登录

《茶瓶儿·相对盈盈一水》宋石孝友原文赏析、现代文翻译

[宋] 石孝友

《茶瓶儿·相对盈盈一水》原文

相对盈盈一水。

多声价、开名得字。

刚能见也还抛弃。

负了万红千翠。

留无计。

来无计。

□□□、成何况味。

而今若没些儿事。

却枉了、做人一世。

现代文赏析、翻译

茶瓶儿·相对盈盈一水

宋·石孝友

相对盈盈一水,多情自古少别离滋味。黯然消魂处,月也为之无光。空谷淹时久了。多听滴咕泉清韵,客衣助之以泉清甘润。事,古多鉴,得你随事会心自守闲栖翠翼轻。

“相对盈盈一水,多情自古少别离滋味。”一个“盈”字把水之多用来形容情之深。“多情自古少别离滋味。”是诗眼,表面点明题旨,实质上用悠悠岁月难熬来表明诗人的深情。“黯然消魂处,月也为之无光。”月亮为之无光,其实是内心的一种愁苦之状。这愁苦是怎么来的呢?接下来给出答案:“空谷淹时久矣。”“淹时久矣”点明是思念之愁。作者在此处的用词一唱三叹、含蓄婉转地表达了与恋人别离在寂寞空谷对女子绵长的思念之情。“多听滴咕泉清韵,客衣助之以泉清甘润。”进一步描写相思之情。“滴咕泉”是恋人赠衣上的饰物,此时又想起它来,可见思念之深。词人把这种思念之情写得情真意切,真挚感人。在“滴咕泉”的甘泉中洗尽客衣,相思之苦让诗人暂时忘却了离别之痛。然而现实依旧残酷,滴咕泉只是诗人幻想中的安慰罢了。“事,古多鉴”,在古往今来的爱情故事中,有美好的结局,也有悲剧的发生。诗人用“得你随事会心自守闲栖翠翼轻”总结了过去的种种往事,用“轻”字表达出对爱情悲剧的无奈和遗憾。

此词以深情的笔调,唱出了别离相思之苦。词之上片以“相对盈盈一水”起兴,点明了一个离别的场景,营造了一种离别的氛围。“多情自古少别离滋味”,道出了天下离人的共同心声。“空谷淹时久矣”说明了许多人与女子分别的时间之长。这些人和长久的等待与寂寞的抗衡令人倍感痛苦和无奈。“滴咕泉清韵”则是等待的时间太长而产生的一种美好的幻境。而“客衣助之以泉清甘润”则是相思之苦遇到甘泉而得到一种暂时的忘却。但现实依旧残酷,“自守闲栖翠翼轻”是一种无奈的叹息,是一种深情的叹息。词之下片用“事,古多鉴”直接点明相思的无奈,“得你随事会心自守闲栖翠翼轻。”表达了词人对过去爱情悲剧的遗憾和无奈的情感。全词真情流露,真挚感人,读来令人感慨万千。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号