登录

《杏花天·把杯莫唱阳关曲》宋石孝友原文赏析、现代文翻译

[宋] 石孝友

《杏花天·把杯莫唱阳关曲》原文

把杯莫唱阳关曲。

行客去、居人恨局。

屏山似展江如簇。

不见尊前醉玉。

鹃啼处、怨声裂竹。

问後夜、兰舟那宿。

帛书早系征鸿足。

肠断弦孤怎续。

现代文赏析、翻译

杏花天·把杯莫唱阳关曲

宋·石孝友

把杯莫唱阳关曲。行客去、居人两相忆。屏山似展江如簇。不见尊前醉玉。 故山在何处。欲别翻似不别。楼头燕子楼台曲。归梦湖边草绿。

词之起笔两句即表达其不舍,将自己此行心情告知送行友人,有言在此意在彼的苦衷。开口便直陈题旨。用“莫唱”三字以作“劝酒”语,恰如其分地表达了离别时的感伤心情。“行客”四句,一方面承“莫唱”而来,另一方面又缘此而远接,转入对居人住屋的描写,这实际也是对居人生活环境的描绘,是一篇居室“考察报告”。其中“似展”二字,尤其值得玩味。它不仅写出江水之清澈见底,而且融情于景,展现居人离别时的种种复杂心情。“不见”一句,又从江水漾漾凝碧转向别宴的回顾。“尊前醉玉”,其内涵也不仅限于指酒醉而突出“醉”的神态和宴会的气氛。“江如簇”三字把山水围绕的情景恰切地烘托出来了。紧接着便很自然地写归途的怀思,这就是末尾“鹃啼处”四句的内容。“鹃啼”三字一出,便给归途更增添了一种凄清的景象。从这后面的描述中不难领会前面那种伤离的心情。怀思之情悠扬而凄清,离别之痛和无可诉说之伤而只能以想象去填充,笔墨真是难尽其妙。最后以寄书信作结,也十分妥贴。尽管怀思的心情已经非常迫切,但行人临行时说的“归梦”还是一种设想、一种期望、一种安慰。设想中的“归梦”竟然变成了真切的图景;而心中难以言尽的别绪离情,则借助雁足传书而表达了。意中人伫立湖边送行时盼望归梦早成的迫切心情都与她“断弦独轸”时的情景十分吻合。因此“梦回不见炬前人”一句则将全词的情感推向高潮,戛然而止而又余韵袅袅。

这首词章法上前后呼应,脉络清晰;语言清丽刚劲,直抒胸臆;笔力雄健豪爽,将送别和别后的怀思之情写得委婉细腻,淋漓尽致。是一首表现缠绵悱恻情思的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号