登录

《点绛唇·霁景澄秋》宋石孝友原文赏析、现代文翻译

[宋] 石孝友

《点绛唇·霁景澄秋》原文

霁景澄秋,晚风吹尽朝来雨。夕阳烟树。万里山光暮。

一带长川,自在流今古。人何处。月波横素。冷浸蒹葭浦。

现代文赏析、翻译

霁景澄秋,晚风吹尽朝来雨。夕阳如烟火燃烧于层层烟树之上。我站立在那遥远而壮阔的万里山河之间,观看着眼前滔滔长川河水绵延至今。这是一幅古老而又永恒的画面。我思绪飘向何方?只能望着月亮反射在皎洁水面上,水面如冷冷冰霜般宁静而寒冷。

上片“霁景澄秋”,实际上作者重点并不在写秋景本身,而是秋景与前期所呈现出来的傍晚烟雨景象相对比,抒发出作者对过去时光的怀念之情。但是,作者却以明朗的基调勾勒出晚秋的景色特点,笔墨简洁明快,又显得很有神采。

下片“一带长川,自在流今古。”也是很有韵致的。作者用“一带长川”的比喻,把古今变迁展现出来,这是有深刻思想含意的。正如古词所谓“世间万事难长保,今古悠悠只如此。”词中通过流水的比喻,寓含着事物的发展是永恒的道理。这也含有深刻的哲理趣味。然而作者笔调更为轻灵,实际上他是把流水视为无愁可忧、无恨可怨的东西,他的目的只在于以水比愁,把愁情连绵不断、流水长流而去的意思表达出来。

词中“人何处?月波横素,冷浸蒹葭浦。”这三种意象:人、月波、冷浸蒹葭浦,以静态方式并置在一起,以产生特定的审美氛围美感。意思是:亲人呵,如今你在何处?皎洁的月光满地,波光粼粼,浸透了那芦苇茫茫的水滨。这里创造出一种清寒凄寂的环境气氛,它象征着主人公那落莫冷寂的心境,反映出他对那个欢乐已逝去的时代的深沉缅怀与感伤。

这首词写景如画,语言清丽,意境幽远空阔,不尚寄托,不事藻饰,纯是自然流露,正体现了作者词风的个性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号