登录

《清平乐·醉红宿翠》宋石孝友原文赏析、现代文翻译

[宋] 石孝友

《清平乐·醉红宿翠》原文

醉红宿翠。髻亸乌云坠。管是夜来不得睡。那更今朝早起。

春风满揉腰肢。阶前小立多时。恰恨一番雨过,想应湿透鞋儿。

现代文赏析、翻译

清平乐·醉红宿翠

醉红宿翠,髻鬏乌云坠。管是夜来不得睡,那更今朝早起。

春风满揉腰肢,阶前小立多时。恰恨一番雨过,想应湿透鞋儿。

这是一首描写少妇惜春的词作,词人抓住少妇惜春的心理,用细腻的笔调,刻画出一位醉心于春景、痴情于春色的少女形象。

上片写这位少妇,暮春时节,酒醉神迷,红晕犹存,翠袖微湿,宛如翡翠珠儿含着晶莹的露水。“醉红宿翠”四字形神兼到,妙不可言。这里给读者一种如临其境的感觉,仿佛这位少妇昨晚对月吹箫,酒酣耳热,因而脸上出现微红;今朝尚宿在未明之时,注着浓妆来迎接这个春天的早晨。“髻亸乌云坠”:“髻亸”,即堕马髻。堕马髻是一种发髻低垂的发型。“乌云坠”形容黑亮垂直的发髻往下低垂。这样的描写恰如其分地写出这位少妇醉态、睡态和惜春的心绪容态。她不能象往常一样尽情地多睡一会儿,无奈起床了。从“管是”、“那更”二词用强烈的语气中,更体现出她对春天将尽这一特殊时刻的起早动因。

下片通过景物描写来烘托这春天的早晨气氛和少妇惜春的心理。“春风满揉腰肢”:迎着晨风,少女扭动着腰肢,更感到轻盈自在。“揉”字给人一种动感,写微风经过时满含柔情的特点与气氛。“阶前小立多时”此句摄住“人景题中之一动也境”。“恰恨一番雨过”,恼春寒上下了番细雨 ,花也将会受潮浥而颜色失。实际上此时新开的花瓣还存有昨夜酒醉中的红晕便是不幸中有幸了。“想应湿透鞋儿”,是一个想象之辞。在惜春者心中,眼中看到花儿被雨打风吹去是势所必然的,春天终将归去总是叫人惆怅不已的。“想应湿透鞋儿”这“应”字表其无法揣测、推定的意思,也就是估摸到了花儿将被雨水打湿。

这首词用笔空灵清丽,虽为惜春而作,却也格调轻快。通篇写惜春而用意则不在春而在人,“恨”字及“想应湿透鞋儿”二句是点睛之笔。词中写少妇的心理活动甚为出色。唯不可理解的是用男性笔调写女性心理颇类于“女为壮士”,殊为遗憾。这首词的艺术手法在于衬托。作者不是孤立地塑造人物形象,而是将人物置于特定而矛盾的境遇之中,通过天气的多变来烘托人的情感和心理活动。作者善于运用工整的对仗句式和形容词来表现人物的细微感受和内心体验。如“管是”、“那更”、“恰恨一翻”、“想应湿透”等都极富表现力。但词中也有个别句式和语词尚欠工致熨贴,有碍全篇艺术成就。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号