登录

《赠周谷泰赴召天京》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《赠周谷泰赴召天京》原文

王风变诸夏,光岳生才彦。

遂令布衣臣,歘起皆缨弁。

马卿宁久微,宁戚岂长贱。

扈从甘泉宫,承恩未央殿。

金陵郁龙虎,佳气浮葱茜。

天子坐明堂,群公牧州县。

奇居倜傥怀,而无故乡恋。

耻学儿女仁,含悽别亲串。

绿水映行辀,青山对华饯。

兹去复何辞,皇情有深眷。

现代文赏析、翻译

王恭的《赠周谷泰赴召天京》是一首具有深刻思想性的诗歌,通过描写周谷泰离乡赴京的情景,展现了古代知识分子忠君爱国的情怀。此诗不仅体现了王恭本人的高尚品格,也反映了当时社会对人才的重视和渴求。

现代文译文如下:

随着王风的转变,诸夏大地发生了变化,山岳诞生了有才之人。使得平民出身的你,突然崛起,都成了官员。司马相如你岂能久居微职?宁戚你岂能长久屈居贫贱?你随侍甘泉宫,承蒙天子恩泽,未央殿的荣耀即将降临。

金陵山水郁郁葱葱,龙虎之气升腾。天子坐在明堂之上,百官牧守各地。你在异乡的奇特居处让你心怀感伤,但你并没有对故乡的留恋。你耻于效仿那些只顾儿女私情的人,含泪告别亲人朋友。

绿水映衬你的车辙,青山对着华丽的马车送别你。你离去还有什么可言辞的呢?皇上的深情厚意已经表达得非常清楚了。

赏析:

这首诗以周谷泰的离乡赴京为主题,通过描绘周谷泰的成长、奋斗和决心,展现了古代知识分子的忠诚和爱国情怀。诗人通过对周谷泰的赞美和鼓励,表达了自己对忠君爱国的崇尚之情。

在诗歌的语言和表现手法上,王恭运用了古代诗歌常用的比兴手法,通过对自然景物的描绘和比喻,表达了诗歌的主题和情感。此外,诗人还通过对周谷泰形象的塑造,展现了古代知识分子的高尚品质和追求,使得诗歌具有深刻的思想性和艺术性。

总的来说,这首诗不仅表现了王恭本人的高尚品格,也反映了当时社会对人才的重视和渴求,展现了古代知识分子的忠诚和爱国情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号