登录

《夏夜曲》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《夏夜曲》原文

初月照回廊,鸣榼出洞房。

竹清残暑气,荷泛小池香。

雪腕宫罗润,云鬟夜玉凉。

庭前有梧叶,早晚落银床。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

初月照回廊,鸣榼出洞房。

月牙儿初上,洒落一地清辉,在这静谧的夜晚,此景格外引人瞩目。诗人笔锋一转,随着洞房中传出的器皿碰撞声,一位美人步出房来。鸣榼一词,虽未明写,但可推想她那轻盈婀娜的姿态。这几句,不事雕饰,信口吟哦,已经给人一种美好的感受。

竹清残暑气,荷泛小池香。

月下翠竹婆娑,清爽宜人,仿佛驱散了残暑。小池里的荷花,在月光的映照下泛出淡淡的清香。这里虽写暑气未消,实际上在暑热中产生的不是郁闷、消沉情绪,而是对大自然的向往和热爱。

雪腕宫罗润,云鬟夜夜玉凉。

这两句写美人的手腕和发鬟。她腕上如雪的洁白细腻,如玉的润泽晶莹;云鬟高耸,在夜色中散发着清凉。这里虽有“雪”、“润”、“夜”等字面,但无冷落感,而反给人一种轻盈秀美、娇雅柔婉的感觉。

这四句是全诗的主体部分,集中笔墨刻画了一个淡雅、飘逸、娇柔、清凉的宫女形象。这个形象是作者艺术创造的结晶,不仅带有明代的色彩,而且带有个人艺术的特色。它比一般同时代的作品显得清新、明丽,富有诗意和诗的意境。

庭前有梧叶,早晚落银床。

诗人以“庭前”表明此处所在,此时此刻,“梧叶”与人在同一处所。“早晚落银床”,是诗人对自然的感受,也是自然景观的客观描述。梧桐树上的叶子早晚要从银床上落下来吗?从这里我们可以感受到诗人积极乐观的情绪和对生活并非冷漠的态度。这也进一步显示出作者艺术创作的深切性。这种以乐观态度对待自然变化、对待生活的冷暖喜恶,更是对一般封建文人的冷漠、悲观的生活态度的一种否定。

以上四句明白晓畅的叙述和描写之中隐含着作者对生活、对自然的一种感受和体验,而这种感受和体验又是和作者的艺术素养、气质个性有着密切的关系的。这正是作者艺术创造的可贵之处。

下面再来看这首诗的题目《夏夜曲》,它点明了诗所写的时令和情景:夏夜。至于诗中所写“初月”、“鸣榼”、“竹”、“荷”、“雪腕”、“云鬟”、“梧叶”等都是夏夜中的事物和景物。全诗不避阴暗的形象和色调,却使人感到清新、明快;事情也处理得十分巧妙:从夜深处走出洞房的美人形象固然令人留连;但另一方面又使人感到诗人对人生的追求和向往。这就使得诗的主题显得比较鲜明、突出。这也许是这首诗的一个艺术特色。

至于这首诗的语言风格,它清新流丽,婉转多情,不失婉约派风格。这正是明代初期诗歌向清新流丽方向发展的一个显著特点。明代初期诗歌在继承前代诗歌传统的基础上有所发展。就语言风格而言,它摆脱唐以前的质朴古奥的传统语言风格而向清新流丽的方向发展;就诗体的创新而言,“台阁体”在初创时是一面独大的旗帜;与此同时,复古派仍发挥着积极的影响;而某些文人如王恭本人在内省后朝向婉约派风格的转变也是很明显的。这一时期各种诗歌流派之间虽然存在差别乃至分歧的可能甚至斗争(如台阁体与复古派之间的矛盾),但它们之间也有相互吸收、相互融合、共同发展的特点。这表明明代初期的诗歌在艺术创新上已经获得了较大的发展并趋于成熟。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文:

月牙儿照亮了回廊,器皿碰撞声响起在幽深的房间。

月光下的竹林洗去暑气,荷叶泛起微香洒满池塘。

如雪的手腕衬托着华丽的衣裳,云鬓轻柔如凉夜挂在双鬟上。

庭前有梧桐落叶知秋将至,再过不久冬季就要降临了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号