登录

《书香山九老图》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《书香山九老图》原文

唐家名臣白居易,暮年脱略青云器。

抗节羞趋当路门,拂衣起谢人间事。

以兹疏散爱香山,洛下群公亦遂闲。

玉堂金马俱残梦,流水孤云同去还。

石楼烟树胧胧见,八节回滩泻秋练。

云衣落落古松姿,鹤发皤皤冻梨面。

人生宦达应如此,岂必浮名絓青史。

楚国三生少见机,竹林七子徒为尔。

名遂身闲古所稀,洛阳山水又清晖。

青山何处无佳赏,白首湮沉空布衣。

现代文赏析、翻译

书香山九老图

王恭

唐家名臣白居易,暮年脱略青云器。 抗节羞趋当路门,拂衣起谢人间事。 香山以兹疏散心,洛下群公亦遂闲。 金马玉堂皆幻梦,流水孤云同去还。 石楼烟树胧朦胧,八节滩水秋练泻。 云衣鹤发古松姿,白发苍颜映烟景。 此情此景非一人,人生宦达应如此。 名遂身闲古所稀,洛阳山水映光辉。 香山深处藏佳赏,布衣一生无拘束。

赏析:这首诗是对明代画家王恭的《书香山九老图》的赏析,通过对画中人物的描绘,表达了诗人对闲适自在的生活态度和隐逸生活的向往。诗人赞扬了唐代名臣白居易晚年不追求功名、不求名利的生活态度,并认为这样的生活才是真正的人生之大道。诗中运用了许多象征性的意象,如“烟树”、“八节滩”、“云衣”、“鹤发”等,表现了隐逸之境的美好和静谧。同时,诗中也提到了“浮名”,暗示了诗人对于追求功名、权力生活的反感和反思。

译文:在这幅画中,我们看到了九位老人坐在香山深处,他们的衣服简朴,神态悠然。他们的人生已经暮年,却依然能够保持内心的自由和宁静,不追求功名利禄,不趋炎附势。他们热爱大自然,喜欢山水之美,喜欢与朋友相聚,享受着闲适自在的生活。他们的人生观念和态度也启示了我们,只有内心自由、不受束缚,才能真正享受到人生的美好和乐趣。这样的生活态度也正是我们所追求的。

总的来说,这首诗通过对画中人物的描绘和赞美,表达了诗人对隐逸生活的向往和对自由自在的生活态度的追求。同时,也表达了对追求功名、权力生活的反思和批判。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号