登录
[明] 王恭
布衣相对两忘贫，共忆黄山泪满巾。
高士姓名因有传，中郎书籍与何人。
墨池雨冷苔空积，笔冢秋深草自新。
惆怅一杯何所寄，唯应高谊独悲辛。
以下是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助：
首先，我们来欣赏一下这首诗的题目《玉融潘原润将义葬其师黄山陈平叔一日持广赙集过予愧贫不能助遂赋此以赠之》。玉融即今福建一带，这是诗人对故乡的怀念。此诗的主题十分明确，就是王恭面对朋友的不幸遭遇，没有袖手旁观，却因自身贫穷无法给予实质性的帮助，因而内心惆怅不已。然而他的感慨、哀愁不是忧郁或哀怨，更多的是敬佩、钦佩朋友的行为。我们将其与他表达的方式作比较。诗歌中所呈现的画面与他高风亮节的生活作风相比照，实在具有极高美学和人生价值的参照性。在这首诗中，王恭的贫穷并未削弱他的高贵品质，反而更显其品格的高尚。
首联“布衣相对两忘贫，共忆黄山泪满巾。”诗人以布衣相对，形容两人之间忘却了彼此的贫穷，突出两人之间的友谊深厚。颔联“高士姓名因有传，中郎书籍与何人。”高士是尊称，意指隐士。诗人称颂朋友的品行和节操。这两句将朋友的行为赋予了深厚的历史文化意义。同时表达出对友人无私行为的敬仰之情。
“墨池雨冷苔空积，笔冢秋深草自新。”这两句借景抒情，诗人借墨池冷苔空积、笔冢秋深草自新的景象来表达朋友的高尚品质和无私奉献的精神。颈联“惆怅一杯何所寄，唯应高谊独悲辛。”这两句表达了诗人内心的惆怅和无奈，同时也体现出他对朋友高尚品格的敬佩和赞美。
总的来说，这首诗以王恭的贫穷和无私行为为主题，通过描绘景色、抒情和寓言等方式表达了诗人对友人的敬佩和赞美之情。这种友情和高尚品质是古代文人的理想境界，也是现代社会中值得倡导的价值观念。同时，王恭对待贫穷的态度也给现代人以启示：我们应该保持一种乐观向上的心态，勇敢面对生活中的种种困难和挑战。
在译文中，我会尽可能保持原文的情感和内涵，同时尽可能使译文易于理解。例如：“相对布衣，我们忘却了彼此的贫穷，一起回忆黄山之事，泪水湿透了手巾。”这句在译文中可能表达为：“When we meet as simple clothiers, we have forgotten about our mutual poverty. Together, we recall the memories of the黄山 incident, tears soaking our handkerchiefs.”这样的译文既保留了原文的情感色彩，又易于理解。
总的来说，这首诗是一首赞美友情、敬仰高尚品质的佳作。通过赏析和译文，我希望能够让更多的人了解这首诗的内涵和价值。
微信扫一扫
王恭诗词推荐