登录
[明] 王恭
不到禅扉久，灵花又早秋。
白云飞欲去，还被远公留。
原诗是明代诗人王恭写的《初秋寻乌石兰若》，以下是这首诗的现代文赏析和译文：
这首诗表现了作者久仰佛地香花，但又如朝露转瞬即逝的特点，如今寻乌石的香花已经到了秋天，没有了春夏的繁华胜景，然而石兰若的禅意与香花的美却如同白云一样飘然而至，留在心间，又为这寂静的秋日增添了一份宁静。
首句“不到禅扉久，灵花又早秋”中，“不到”表达了作者对佛地香花的向往与敬畏，“又早秋”则表明花期的短暂与转瞬即逝的特点。次句“灵花又早秋”以景入情，写出了花木萧瑟之景，而这也恰好表达了作者此刻的内心感受。接下来“白云飞欲去，还被远公留”两句中，“白云”引用了白云山人的典故，形象地表现了佛地的祥和宁静。“飞欲去”表达了作者急切想要离去的心境，“还被远公留”却反转过来表达了被佛地祥和宁静所吸引不想离去的心理。
总体来说，这首诗通过描绘初秋寻乌石兰若的景象，表达了作者对佛地宁静祥和的向往与敬畏，同时也表现了花木萧瑟之景与内心宁静祥和的对比，给人以深深的思考。
至于直译，可以把这首诗的字面意思直接翻译成现代汉语，注意保持诗歌的意象和音韵：
不到灵花久， 未踏禅门已久， 如今又早秋。 禅意入心留。 白云随风起， 欲去无烦忧。 远公留余香， 缭绕不曾休。
微信扫一扫
王恭诗词推荐