登录

《夏夜闻笛 其二》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《夏夜闻笛 其二》原文

谁截湘南管,晴楼午夜吹。

数声孤月下,独客断肠时。

零落梅花片,萧条杨柳枝。

天明汉江上,何处觅桓伊。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

湘南的笛声被谁截断,午夜吹响在明亮的楼阁中。在孤寂的月色下,只有我这样一个游子,笛声令人断肠。

片片梅花零落,柳枝也显得如此萧条。天明后,我将在汉江边上,到哪里去找寻桓伊呢?

赏析:

这首诗的主题是怀人。诗人通过写闻笛,表达了对友人的思念之情。首联直接描述笛声。“谁截湘南管”一句,通过“截”字,将笛声比作管乐声,突出了笛声的美妙。而“晴楼午夜吹”则直接将笛声送到了诗人面前,凸显了笛声的强烈感染力。诗人借助视觉和听觉,生动地描绘了笛声的清亮、悠扬,使读者仿佛能够亲自听到这美妙的笛声。

颔联,“数声孤月下,独客断肠时”,紧承上句,在前两句的基础上进一步写诗人对友人的思念。在孤寂的月色下,只有诗人自己一个人,这种情境更加强调了对友人的思念之情。诗人借助“数声孤月下”和“独客断肠时”这些词语,将诗人的孤独和思友之情表现得淋漓尽致。

颈联,“零落梅花片,萧条杨柳枝”,运用了联想和象征的手法,进一步表现了对友人的思念之情。零落的梅花和萧条的杨柳是诗人的联想,也是象征友人目前的处境。而诗人自身也在经过月夜笛声的感染后,显得更加伤感。这两句不仅描绘了诗人自身的情感,同时也为尾联表达对友人的思念做好了铺垫。

尾联,“天明汉江上,何处觅桓伊”,直接点明主题,表达了对友人的寻找和思念之情。诗人希望能在天明后找到桓伊,也许是想向桓伊表达自己的思念之情。这一句也再次强调了笛声的美妙和感染力,使读者更加深入地感受到了诗人的情感。

总的来说,这首诗通过描述美妙的笛声,表达了诗人对友人的深深思念之情。诗人在描绘笛声的过程中,巧妙地运用了各种手法,如比喻、联想、象征等,使得诗歌具有很高的艺术价值。同时,这首诗的语言简洁明快,情感真挚动人,读来令人感动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号