登录
[明] 王恭
江燕逢秋去渐稀，明朝回首是乌衣。
独怜沧海人流落，犹向西风叹未归。
客中见孤雁有感
江燕逢秋去渐稀，
明朝回首是乌衣。
独怜沧海人流落，
犹向西风叹未归。
这是借孤雁以自写怀抱的诗。秋日寒风萧瑟，大雁离群，飞向南方，到明年燕子又回来时，这孤雁正可迎接旧侣。此诗虽仅就孤雁而言，含意则颇广。开头一句既点时令又隐写离家，“逢秋”仅点景，诗的线索则隐伏在雁的遭遇里。诗人至此认为连大雁也为我的失群而哀叹，再不只孤雁一人感到忧伤。如此层深递进的写法，读来哀婉，有令人回肠荡气之感。
次句借大雁的回顾来暗示诗人对往事的回忆。前两句的叙述语都是路过的“江燕”的，三句的叙述语则是临时做客在“江燕”口中的大雁的，“明朝回首是乌衣”的大雁回顾处就是往日的“乌衣”，大雁对那无忧无虑、华美而又充满幸福的家园多么留恋。“乌衣”隐指过去值得留恋的家世和家世中欢乐的生活，同时也是一种象征，象征中寓含了离乱中国家破人亡、背井离乡的悲凉和辛酸。这是大雁所暗示的家世背景和孤雁的未来投影。此联“对仗工巧，犹为可观”（《批点唐诗正声》），而且其妙用比衬的手法在于点明“流落”的处境。这联以“独怜”领起，在孤独凄凉的情绪中情思弥漫。“沧海人流落”，是人生莫测的巨大变故，“流落”不仅指身世飘荡，行踪不定，更寄寓了巨大的感慨和愤慨。
诗的结句着意于“向西风”的“叹”，以见出内心的忧愤和哀伤。“未归”是诗人对孤雁的祝愿：但愿你早日回归温暖的故土。“叹息若失何补叹”表情如此深刻真实（不妨想象如果去掉尾联“叹”，内容又成为一首抒写思乡情感的旅思佳作了），如又不似两篇所体现的主题却完全相异了。“思浩茫”、“忘家忧”（郭璞）的经验足可为伴愁引怨的朋友、族众为世人警醒；有此善为千秋，就不必一往情深地归于两不相知的感叹了。结句设想与首句写景前后相应、关合无间。“向西风”而不思归，与江燕忘家一对比，身世之感就凸现出来了。前人云“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙”（唐·柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》），可谓异曲同工。
全诗即景生情，寓托空灵渺远，令人神思飘荡，若有所悟。从描写手法上看是比体诗（即用比喻或拟人等修辞手法来写的诗）。诗中把孤雁当做人来描写，“流落”一词在全诗中出现了两次，借孤雁以写自己的怀才不遇、仕途坎坷在古诗词中屡见不鲜，所以此法运用得较为普遍。
今译：
秋天到了江边的燕子离去渐渐稀少
再见时是乌衣巷可能已经换了一袭新装
唯独怜悯漂泊在大海的那只雁
还是向着那猎猎寒风叹息依旧没飞回！
微信扫一扫
王恭诗词推荐