登录

《出门行留别城中友》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《出门行留别城中友》原文

出门将行复少住,牵车卷策谁家去。

五侯池馆少逢迎,行人不过新丰树。

长安西上行路难,垆头酒贵金买官。

汉庭诸君忌年少,长沙远谪何时还。

梁园宾客今何在,梁园种木闻已大。

梁园歌舞已浮云,空使行人想风采。

此意临岐难重陈,相看杯酒泪沾巾。

紫菱叶大荔枝熟,莫爱风光忘却人。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是我根据要求所作,希望能够帮助到您:

《出门行留别城中友》赏析

这是一首深情款款的诗,作者王恭用质朴而感性的文字,将他的友情、思念和对社会的感叹表现得淋漓尽致。他写的是出城游览之际与朋友相别时的内心感想。整首诗处处浸透着朋友间难得的真情以及无限的忧郁惆怅,堪为一曲完美的友谊赞歌。

作者开头问道:“出门将行复少住,牵车卷策谁家去?”这就是一首乐曲的主题所在:我们在繁华中追逐时,是否可以稍作停留,好好地享受眼前的一切?这样的主题深深地打动了每一个读者。接着,“五侯池馆少逢迎,行人不过新丰树。”这更深入地揭示了主题,告诫我们要懂得珍惜眼前的生活,不要只是追求外在的繁华和物质享受。

然后,“长安西上行路难,垆头酒贵金买官。”这两句诗描绘了作者对社会的深深忧虑,也表达了他对权贵的无奈和愤慨。他感叹着权贵们对年轻人的忌惮,以及自己未来的命运。这种对社会现象的深刻洞察,使得这首诗具有了深远的现实意义。

“梁园宾客今何在,梁园种木闻已大。”这两句诗是作者对过去的回忆和对未来的迷茫。他怀念过去的梁园生活,感叹时光如梭,人事已非。这种对过去的怀念和对未来的迷茫,使得这首诗充满了深深的哀愁和无奈。

“此意临岐难重陈,相看杯酒泪沾巾。”这两句诗则是全诗的高潮,表达了作者对朋友的依依惜别之情。他无法再向朋友表达更多的意思,只能看着朋友,举起酒杯,泪水却止不住地流下来。这种深深的情感表达,让读者感受到了作者对朋友的深深眷恋。

最后,“紫菱叶大荔枝熟,莫爱风光忘却人。”这两句诗是对朋友的最后叮嘱,也是对生活的深深感悟。作者希望朋友在享受生活的同时,不要忘记身边的人。这是一种对生活的深刻理解,也是一种对友情的深深珍视。

现代文译文:

在出门游玩之际,我们总是期待多停留一会儿,可是车轮不停,马车驶去,究竟会驶向哪里呢?那些富贵人家纷纷迎了上去。在权贵如云的五侯府中,我很少有机会去拜访;路边的行人道上,过往的行人络绎不绝,却没有人停下来与我交谈。

西行长安的路上困难重重,酒的价格昂贵得要用金子去买官爵。朝廷中的权贵们忌惮年轻的新人,就像那个被贬谪到长沙的贾谊,不知何时才能返回家乡。那些曾与我同游梁园的朋友们如今在哪里呢?听说梁园中的树木已经长得如此之大。梁园的歌舞早已如浮云一般飘散而去,它们只会让行人的风采停留在回忆中。

我们在分开的时刻难以再相见重陈心意,那就让我们彼此相对而饮,泪水却止不住地流下来吧。现在正是紫菱成熟的季节,荔枝也熟了。不要只贪图那美好的时光而忘了还有我们这些人在身边。

这首诗通过作者出门游玩的所见所感,表达了他对生活的深深理解和感悟,以及对友情的深深珍视。整首诗情感真挚,语言质朴,具有很强的感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号