登录

《金陵送人落第归江南》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《金陵送人落第归江南》原文

凤台寒日莫,千里送君还。

别梦愁京雨,乡心絓楚山。

落花偏拥棹,归雁独临关。

应醉家林月,青云好是閒。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

金陵送人落第归江南

明代:王恭

凤台寒日莫,千里送君还。 别梦愁京雨,乡心絓楚山。 落花偏拥棹,归雁独临关。 应醉家林月,青云好是闲。

这首诗是明代诗人王恭送一位友人回江南的诗作。首联“凤台寒日莫,千里送君还”,写出了金陵(今江苏南京市)的风台离别友人时日已暮。“莫”点明送别的时刻,“千里”说明即使是远隔千里,友情也是依旧,这两句写得十分沉挚。“君”字一语双关,既是对友人的尊称,又含有送行者与被送者的意味。

颔联“别梦愁京雨,乡心絓楚山。中描述了诗人对友人旅途寂寞心情的体贴和安慰。“京雨”即京城中落下的雨点,“絓”是笼罩的意思,这两句的意思是说,一路上只能梦到京城中那淅沥的雨声,而思乡的心情却被江南的山峦所笼罩。表现了诗人对友人的关切和安慰。

颈联“落花偏拥棹,归雁独临关。”用落花、归雁等来形容友人归途的艰辛。“偏拥”是说友人乘船出发时正值落花时节,“独”字用得好,落单、孤独的意思,表现出友人归乡的艰辛与孤独,也表现出他乡遇雨的无奈与愁苦。归雁一句中,归雁是诗中常有的表现羁旅愁苦的意象,这一句和上联的“愁”字有前后照应的关系。这两句表现出对友人的担心、忧虑,层层深入,透露出诗人纯朴、深厚的友情。

尾联“应醉家林月,青云好是閒。”笔调变潇洒流动、轻松超扬,使全诗调转锋回,留有余韵,回味无穷。写出了诗人设想友人回家后的愉快心情。这两句的意思是说家林是久仰的地方挚友的家宅,月光醉饮,思乡之情此刻便不以萦心,或许不久便能够安坐于青云之上了。“家林”,意即乡土,《韩诗外传》:“栖丘饮谷曰望家。”唐人释寂照《送王浔阳弃官还江州》诗:“耻学飞鷃求生意,甘老笼冈拜所天。”指的就是这种情况,“青云”又寓隐居高升之意。这里表现出诗人对官运的宽慰和对自己前程的乐观预测。整首诗从时间上来说是从过去到现在转而未来;从感情上来说是从沉郁转为疏朗;从表达技巧上来说是以虚写实,再以想象写现实。在古代送别诗中算是一首佳作。

这首诗语言朴素自然,描写流畅真切,通篇不用力,更不刻意求工,只以清新自然的风格和真率坦诚的感情打动人心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号