登录
[明] 王恭
连峰入翠微，海色上行衣。
寺古残僧少，林空野鸟稀。
幽花燃石洞，芳草没山扉。
尽醉壶中物，长歌送夕晖。
以下是我根据要求对明代诗人王恭《题灵瑞招提》创作的一首现代文译文：
翠绿的连绵群峰跃入视线，行云带来的大海水气附衣其上。寺庙历史古老而僧人却少的可怜，密林被稀疏的野鸟填补了寂寥。美丽的花儿燃在石头洞里，野花散发出香馨拥护寺院门前。直醉于酒中之美景，持歌疾咏迎接着傍晚余辉。
诗词的第一句是情景交融起得特别好。写出连续的山峦随着黄昏暮色到来。夜的调子预先已经调停了出来；其中化用戴叔伦：“日日树边情去看”的意思自明，这是一个强烈的信息。“行衣”可引发关于和尚穿的衣服遐想。寺庙藏匿于“连峰”和“翠微”里。也可以看出了王恭以佛家情怀去山水诗化“一花一世界，一叶一菩提”。这里面对是空荡寺庙，稀疏野鸟和偶尔飘过的一片云。但是，诗人并没有渲染悲寂的氛围，而是以“燃”、“没”等动词把花草显得那么富有生机，也把山门后的小径显得那么宽广。
诗人最后一句“长歌送夕晖”把整首诗的意境推向高潮，以酒以歌表达出一种积极的人生态度，以酒解忧，以歌抒情。整首诗的基调也因此变得明朗起来。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
王恭诗词推荐