登录

《题郑克曼复睢阳军手卷》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《题郑克曼复睢阳军手卷》原文

绿发辞乡白发归,远因行役问庭闱。

离心又惜连枝别,愁思仍随独雁飞。

汴河霜落寒砧早,梁苑烟空晚树稀。

行到洛阳秋色后,柳营长是忆春晖。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

题郑克曼复睢阳军手卷

明 王恭

绿发辞乡白发归,远因行役问庭闱。 离心又惜连枝别,愁思仍随独雁飞。 汴水霜寒砧杵早,梁园烟淡晚林稀。 行至洛阳秋色后,柳营长是忆春晖。

这是对王恭《题郑克曼复睢阳军手卷》的赏析。首先是对诗人离乡背井、远行就役的慨叹,表现出对时事的关切和对亲人的怀念。第二联诗人巧妙的运用了形象,表达出别离的痛苦和独处的凄凉,如泣如诉,表达出了真挚的感情。三联用景物描写,以“汴河”、“梁苑”的寒砧晚烟表现离家的孤寂与愁苦。最后写到洛阳后的景象,回忆起在军营的春晖,更加深了对故乡的思念之情。整首诗感情真挚,语言质朴,不事雕琢,表现出王恭诗风的朴实。

绿发辞乡白发归,诗人以时间的推移和自己的年龄为线索,回忆往事,感慨万千。绿发人辞乡,白发人归来,人生多少往事一幕一幕地浮现眼前。这一句写出了时间的跨度。从绿发到白头的过程,也就是离乡背井,长期奔走在外的时间。这个过程凝聚了诗人的多少悲欢离合之情。这一句是全诗的引子。

“远因行役问庭闱。”诗人因服役之故,远离家园,不能与家人团聚,此行之远,更让诗人牵挂家人。所以三、四句顺势而出,写出了诗人内心的矛盾和痛苦。“离心又惜连枝别”,心中的离情又缘于连枝的别离。郑曼《复睢阳军手卷》所绘的是边关战斗的图景,从故乡迢迢千里赶来应募,令人留恋的是这战斗的生活。“别”字勾勒出诗人急切的心情,也写出了诗人的内心矛盾。因为郑曼别于此地并非是长久之计。上有老下有小的诗人无法去面对“长戍黄河古道”的命运。“愁思仍随独雁飞”,诗人心随雁飞,形单影只的雁儿更让诗人感到自己形只影单。“愁思”两字道出了诗人的愁肠。这两联诗句饱含着诗人的血和泪,生动地描绘出诗人内心的痛苦和矛盾。

五、六句以“汴河”、“梁苑”的寒砧声声、烟雾中林木渐渐消失的景象。“寒砧”意象体现出冷寂凄清的气氛,“晚烟”意象表明诗人的别离的孤独。“问庭闱”两字透露出的关切和对亲人的眷恋跃然纸上。诗人以景结情,情景交融构成了一种凄清哀怨的境界。此联景物描写中仍带有诗人奔赴边疆、长戍黄河古道的豪情壮志。但“柳营长忆春晖”一句则暗合边疆军营的特定环境。诗人以“柳营”代指军营,以“春晖”象征家人温馨的生活和亲人的期望和思念。字里行间流露出诗人对家人及故乡的深深思念。

这首诗感情真挚、质朴、不事雕琢、意蕴深沉。语言质朴而清新,体现了王恭诗风朴实的特色。此诗虽是一首七言古诗,但在表达感情方面毫不逊色于律诗,尤其是整首诗气韵生动,情景交融堪称上乘之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号