登录
[明] 王恭
江城分手处，夕雨更沈沈。
野树含滋色，层峰没翠岑。
空濛关塞远，飘泊海门深。
送别情无限，丝丝泪染襟。
以下是按照要求为您生成的赏析，译文和原创现代文译文：
在江城的这个地方，我们分开了。当黄昏时分，细雨渐渐落下来，带来了深沉的气息。四周的树木都充满了生机，枝叶变得更加鲜艳，但是天空中依然有几分孤独。远处，层层山峰笼罩在翠绿的山林中，有一种凄凉而又寂静的美感。关塞之地变得朦胧迷离，一片迷茫，我们此刻的心也如海上的小船一般漂泊无定，迷失了方向。
这次分别我们难舍难分，离别之感深深植入心底，难以用言语来表达。每当我看着离去的背影，总是有一丝丝泪水流进衣襟。整个情感如此深邃而又纯粹，给人留下了难以忘怀的印象。
译文：
我们在江城的边缘分手，随着黄昏的降临，雨越下越大了。原野上的树木在雨中显得格外娇艳，层峦叠翠的山峰隐藏在迷蒙的雨雾之中。关塞远眺，一片空濛迷离，我的内心如同在大海上飘泊的小舟一样茫然无依。我们离别时彼此的情谊无尽无休，泪珠随着每一丝忧伤的情感流入我的衣襟。
原始文本主要描述了一种伤感的离别情境和细腻的情感体验，从环境的沉寂到心灵的沉醉都展现了深深的忧伤之情。译文尽量保持了原始情感，通过将“丝”这一象征性的物品融入到泪水之中，生动地展现了作者的依依惜别之情。通过细节描绘和对人物情感的深入挖掘，这首诗的现代文译文成功地传达了原诗的精髓。
微信扫一扫
王恭诗词推荐