登录

《送林汉孟游温陵》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《送林汉孟游温陵》原文

月出螺渚寒,扁舟水容夕。

独树起鸣猿,遥山带行客。

清源钟磬音,金粟烟萝碧。

高唱人莫酬,探幽向禅寂。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

月色朦胧,螺渚朦胧,螺渚的寒意也随着月色洒满了江面。一叶扁舟在宽阔的江面上荡漾,扁舟如叶,载着行客,载着月光,载着离愁。作者借送别之时,江上月色如画,而扁舟行之更疾。晚风掠过,轻波如罗,似乎能感觉到凉润的水气沾上了衣袖。一叶轻舟承载的是个飘零的灵魂,是颗孤独的心。

“独树起鸣猿”,本是寂静的夜晚,却有猿声响起,这不禁让离人想起了故乡的群山,那熟悉的山、那熟悉的猿声。此刻,山也静了,水也静了,而自己的心却如江水一样汹涌澎湃。猿声断续,送走了远去的扁舟,也送走了离人的身影。

随着船儿远去的,还有那远山。虽然船儿已经看不见了,但诗人似乎仍然能看到那山、那水、那夜色。一切都是那么宁静、那么美好。此时此刻,唯有清音源的钟声和佛寺的磬音相伴了。钟声、磬音伴着禅寂,这正是诗人此刻的心境。

“高唱人莫酬”,诗人与友人相别,心中难免有些伤感,但伤感之余,更多的是对友人的鼓励与祝福。希望友人在游历的过程中能够有所收获,有所领悟。这是诗人的心意,也是对友人的期望。

这首诗以景起笔,由景及人,由人及物,由物及情,层层深入,情景交融。诗人通过对月夜扁舟、独树猿声、清音源钟磬等自然景物的描写,营造出一种寂静、空灵的意境。同时,通过对友人的鼓励与祝福,表达出对友情的珍视与对人生的感悟。

希望以上回答对您有所帮助。

以下是这首诗的现代文译文:

月色洒满江面,螺渚朦胧寒意生。扁舟在宽阔的江面上荡漾,晚风掠过轻波如罗似烟萝。独树静立似唤起鸣猿声,远山静立如带行客遥。清音源的钟声和佛寺的磬音相伴,诗人独自在禅寂中探幽寻胜。友人离去后高唱的人间留不住,你应向禅寂深处探幽寻胜莫停住脚步。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号