登录

《酬关西故人》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《酬关西故人》原文

故人迹疏情尚尔,新人面好心犹异。

当时唯恐结交稀,零落相知竟谁是。

昨日方开北海樽,今朝又署翟公门。

世情反覆徒为尔,人生贵贱那可论。

自从落拓风尘久,岁月蹉跎世看丑。

羡君闭门但读书,知君得钱即沽酒。

我亦辞君向白云,山中猿鹤可为群。

秋来偏是凌霜柏,五粒松脂堪寄君。

现代文赏析、翻译

在现代人眼中,一首七律诗《酬关西故人》在王恭的笔下仿佛是在讲述人生的悲欢离合,人与人之间的信任危机,世态炎凉,人生的价值追求。这首诗从新人与故人对比中来,展现出人心的善变和世情的无常。

首联“故人迹疏情尚尔,新人面好心犹异。”直接描绘了王恭内心的感慨。他看着那些疏离的故人,虽然情意尚在,但新人却面有心异,面容美丽,但心却不同。这似乎在暗示着王恭对故人的怀念和对新人面目的疑虑。

颔联“当时唯恐结交稀,零落相知竟谁是。”王恭当时担心结交的人太少,但最后发现能相互了解的人越来越少,这让他感到孤独和失落。

接下来的一联,“昨日方开北海樽,今朝又署翟公门。”前一句是诗人昨日欢聚,开怀畅饮的场景,后一句则又是今朝离去,重回寂寥之门。这里既有欢乐的过去和现实的对比,也有人事无常的感叹。

而最后两联,“世情反覆徒为尔,人生贵贱那可论。”这是对世情的深刻批判,世情反复无常,富贵贫贱又何足论?这似乎是在说,无论人的地位如何变化,人的本性都是一样的。而“自从落拓风尘久,岁月蹉跎世看丑。”则是诗人对自己多年漂泊生活的反思,岁月无情,看透人生的丑陋。

“羡君闭门但读书,知君得钱即沽酒。”诗人对友人的生活态度表示羡慕,希望自己也能像友人那样远离尘嚣,读书自娱,同时也希望友人能理解他贫困时也能饮酒的生活态度。

“我亦辞君向白云,山中猿鹤可为群。”诗人决定辞别友人,去山中与猿鹤为伍,过一种清净的生活。

尾联“秋来偏是凌霜柏,五粒松脂堪寄君。”诗人以凌霜不凋的柏树为比,表达了自己坚韧不屈、傲立世俗的精神追求,愿意把松脂送给友人,表达了深厚的友情。

总的来说,《酬关西故人》这首诗是王恭对人生的深刻反思和自我追求的体现。他通过对新旧人的对比,对世情的批判,对人生的反思,表达了自己对清净生活的向往和对友情的珍视。这首诗不仅展示了王恭的人生态度,也为我们提供了一个深入理解明代社会和人性的窗口。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号