登录

《闻友人尉吴门》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《闻友人尉吴门》原文

泮林才子闽州彦,抱得麟经过淮甸。

自从典教入王门,几度春风候玉辇。

今年作县下吴门,吴门烟月倍离魂。

岂知梅福为仙尉,莫学陶潜纵酒樽。

吴门忆昔扁舟度,正是故人任官处。

丹枫江上碧天秋,疏钟声外寒山暮。

嗟予浪迹西复东,年年道上随飞蓬。

献赋无因谒明主,弹冠自笑空龙钟。

长洲苑外多佳致,山水闲时日应至。

宦游莫比在长沙,圣主恩深汉文帝。

现代文赏析、翻译

闻友人尉吴门

泮林才子闽州彦,抱得麟经过淮甸。

自从典教入王门,几度春风候玉辇。

今年作县下吴门,吴门烟月倍离魂。

忆昔扁舟度吴门,正是故人任官处。

枫叶红如丹霞飞,碧空下,疏钟远寺的声音笼罩着深秋的群山。

我浪迹西复东,年年路上如飘蓬。

欲向皇帝进献诗歌求得重用,弹冠自笑空龙钟。

友人在吴门作县尉,我心中也充满了羡慕之情。友人如此才华横溢,又得到了如此好的机会,真是让人羡慕。友人离别淮甸来到吴门,那里的烟月更增添了离别的愁绪。友人回忆起曾经同我一起乘船渡过吴门的情景,那是我和友人初识的地方。如今友人已经作县尉,而我依旧漂泊不定。

枫叶红如丹霞,碧空如洗,疏钟远寺的声音在秋日的暮色中传来,构成了这美丽而寂寥的场景。回想起过去的岁月,多少朋友已作古,现在只剩自己浪迹江湖,一年年时光流逝,岁岁如飞蓬,一切努力却不能见效。令人笑自己醉生梦死的庸碌无为。即便如此,朋友也不要学陶渊明那样纵酒忘忧,而应珍惜这个机会为国家效力。

长洲苑外多佳致,山水闲时日应至。

尽管宦海沉浮,但美景依然存在。友人在官场中应保持清醒的头脑,不要被宦海沉浮所迷惑。朋友在官场中应多关注民生,多做实事,不要只顾个人享乐而忽略了对国家和人民的贡献。

这首诗表达了作者对友人仕途的羡慕和祝福,同时也表达了对友人的期望和提醒。诗中描绘了友人任职的吴门的美景和离别时的愁绪,同时也表达了对过去岁月的怀念和对未来的憧憬。最后作者劝诫友人应该更加务实和珍惜这个机会,这表现了作者的真诚友谊和对朋友的关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号