登录

《塞下曲二首 其一》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《塞下曲二首 其一》原文

横行羽林儿,生小邯郸里。

出塞入塞时,顾勋宁顾死。

去年战桑乾,今年战楼兰。

马上擒突厥,帐下降可汗。

谁知百馀战,封侯竟艰难。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《塞下曲二首 其一》是明代诗人王恭的一首边塞诗。此诗通过描述一名久经沙场的羽林军的成长历程,展现了古代将士们为了保卫边疆、维护国家安宁而英勇奋战的精神。

首先,诗人通过“横行羽林儿,生小邯郸里”这句诗,描绘了一位出身于邯郸地方的年轻士兵,从小就接受严格的军事训练,横行边疆,成为了一名勇猛的战士。接着,“出塞入塞时,顾勋宁顾死”这句诗则表现了这位士兵在边疆的战斗经历,他时刻准备着牺牲,随时准备战斗,展现了其不畏生死、勇往直前的精神。

“去年战桑乾,今年战楼兰”两句诗则描绘了士兵在去年在桑乾河畔战斗,今年又在楼兰地区战斗的情景。这两句诗既表现了战争的频繁,也反映了战争的残酷性。紧接着,“马上擒突厥,帐下降可汗”两句诗描绘了这位士兵在边疆战场上的胜利表现,他成功擒获了突厥的首领,使敌人投降可汗,体现了其军事才能和领导力。

然而,“谁知百馀战,封侯竟艰难”这两句诗则表现了战争的艰辛和胜利的困难。战争不仅是勇士们肉体和精神的挑战,也是他们为了一个目标坚持不懈的努力和斗争。封侯不是那么轻易就可以获得的荣誉,而是需要无数次的战争胜利才能获得。这对于大多数的战士来说是不容易达到的,而对于作者而言也是如此。这也揭示了在当时的历史背景下,朝廷对边疆将士的重视程度并不高,他们所付出的努力和牺牲并没有得到应有的回报。

总的来说,这首诗通过生动的描绘和深刻的思考,展现了古代将士们为了保卫边疆、维护国家安宁而英勇奋战的精神。同时,也表达了对战争艰辛和胜利不易的深深感慨。

现代译文:

在这片边疆的土地上,有一位年轻的羽林军战士,他来自邯郸地方,从小接受严格的军事训练。他随着军队出塞入塞,随时准备战斗,甚至不惜牺牲生命。去年他在桑乾河畔战斗,今年又在楼兰地区战斗。他成功地擒获了突厥的首领,使敌人投降可汗。但是,谁知道经过上百次的战斗,他最终仍然难以获得封侯的荣誉。这反映了战争的艰辛和胜利的不易,也表达了对那些为了国家安宁而英勇奋战的人们深深的敬意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号