登录
[明] 王恭
娇养曾嗔解语迟，数声偏醉五陵儿。
想应脱略樊笼去，甘与鹪鹩共一枝。
以下是我根据原文所做的赏析：
王恭的《书鸲鹆小禽并枝图》是一首富有生活哲理的诗。诗中描述了一只被娇养在笼中的鸲鹆鸟，尽管有人会嗔怪它不能及时理解人的话语，然而它的鸣声却恰恰深得五陵儿子的心。他们应当已经摆脱了俗世的樊笼，或许想要像鹪鹩一样，只求一枝栖息。这种脱离尘世束缚、追求自由的精神，不仅在鸟类中得以体现，更寓意着诗人在隐逸、归隐生活中的思想与态度。
在现代文翻译中，我会尽量保留原诗中的意象和情感，以便更好地传达诗人的创作意图。在这个版本中，我将诗句译为：
诗人对这只被娇养在笼中的鸲鹆鸟有着独特的理解。虽然它无法立即回应人类的言语，但它那娇嫩的歌声却唤起了五陵儿子的欢心。他们想象着鸟儿挣脱了世俗束缚，如同鹪鹩一般寻求栖息的一枝。这不仅仅是对鸟儿生活状态的描绘，更是诗人内心对于自由、归隐生活的向往与追求的体现。
这样的现代文译文希望能准确地传达原诗的情感和意象，同时也能够引起读者的共鸣，共同思考生活中的自由与束缚、归隐与追求等问题。
微信扫一扫
王恭诗词推荐