登录

《送闽县尹松江张公秩满之天官》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《送闽县尹松江张公秩满之天官》原文

吴苑梨华赤,关闽霜度时。

輶轩首京路,蹀躞嘶青骊。

郎官旧隐松江口,门前种得先生柳。

忽逢明主垂衣裳,肯使遗贤滞陵薮。

三年制锦动香名,千丈澄潭照眼清。

日与同官俱坐啸,顿令豪吏尽销声。

君家文献非常调,健笔雄词世应少。

卓茂何妨密县卑,鲁恭岂谓中牟小。

凤台西上雪花飞,琴鹤翩翩也自随。

云霄相逐夔龙远,留此甘棠去后思。

现代文赏析、翻译

这首送别诗写了对友人的思念和景慕之情,诗人想像着张君得志之日会光宗耀祖、福荫子弟的荣光景象。读后令人鼓舞振奋。下面是我的赏析:

开头二句写友人赴闽时正逢梨花盛开的梨华赤季节,入闽之后又值严霜季节。古代入闽,取道浙江入闽,这里称“京路”,点明其行程。马儿走过踏着露水上的青石板路,扬起的灰尘如雾般四散。首联两句分别点出友人的此行原因和旅程艰辛,对友人入闽充满关切之意。

“郎官”二句写友人任松江郎官直以来,颇多政绩,门前有成行的柳树,使人忆起杜甫的《春宿左省》中“花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开”之句,有此苍劲古柳,足见他任郎官期间公务之清闲。“松江口”点明张公昔年任职之地,同时又以松江口对仗“凤台西”点明赴闽之地,语言简练而富有表现力。

接下来想象着朝廷中有良朋好友。“忽逢明主垂衣裳”句于是突然间松江口真逢“明主”,令人欢喜兴奋。作者与友人都可以抛却小我去考虑人生大事。接下来进一步说明贤臣是不愿让自己才能迟滞埋没山林之下。朋友的秩满晋京乃人生之大幸。“香名”“清”字皆见赠秩满之喜,惜别之情溢于言表。“顿令豪吏尽销声”则写友人赴闽后社会效果,豪吏销声匿迹,说明社会秩序安定。

中间四句想象友人赴闽后与同僚相处融洽、政绩斐然、福荫子弟的景象。“非常调”三字赞扬张公一贯治政有方,此行将取得更加显著的成绩。“千丈澄潭照眼清”句用潭水澄清之景以赞美张公清廉爱民之政绩。“甘棠”借指受赠者任闽县尹时所植的甘棠树。据《周礼·夏官·伊耆氏》引周颂《甘棠》篇记载:周代有官吏因公事住宿于甘棠树荫下,即行休息。召伯听讼于甘棠树下,宣公来听讼时,“则勿折棠”。召伯治政仁慈德政甚美。

最后二句希望友人将祖辈的遗业发扬光大,同时祝愿友人前程远大。“凤台西”三字借代友人的故乡,“琴鹤”借指文人雅士的清高生活。“云霄相逐”是诗人对友人最美好的祝愿。诗人在尾联祝愿友人将来能够像传说中的贤臣那样政绩卓著,造福一方,并且如同一群凤凰一样齐登云霄,留下甘棠树于民,使后人感怀不已。

这首送别诗诗人把对友人的思念和景慕之情融入对友人赴任之事充满激情的叙写之中。全诗富于想象和联想,笔力雄健、气韵浑厚,语言简练生动。从诗中可看出诗人具有积极用世和刚正不阿的个性特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号