登录

《故人陈孟敷董教三衢适以事归未几亟还竟弗获面使人怏怏故有是作》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《故人陈孟敷董教三衢适以事归未几亟还竟弗获面使人怏怏故有是作》原文

朝济越江帆,莫投冶城郭。

寒日衣上残,微霜草头落。

城南种柳春复春,几度经过忆故人。

故人得官未得意,青袍束带聊裹身。

萧条客舍三衢里,一片柯山对乌几。

得钱便买浙江鱼,浑家衣食公田米。

忽闻君来喜不定,几日狂歌候萝径。

斗酒空馀别后期,扁舟祗是山阴兴。

如何归骑太匆匆,冠盖纷纷祖钱同。

嗟予参差忽不见,怅望青天飞塞鸿。

现代文赏析、翻译

这首诗是王恭怀念友人陈孟敷的。诗人与友人分别后,直到诗中写到的“归未几亟还竟弗获面”,两人之间分离的时间很长,相隔的路程也相当遥远,思念之情自是难以用笔墨形容的。只能用心的在去体味自己的人生离合了。“如何归骑太匆匆?”是用质朴的话语开篇,如何的措词增加了愤慨和失落的感情成分,思绪进入了离开冶城初遇老友和马上的愉快之情中去。“冠盖纷纷祖钱同”,映带了对好友终得出任了州郡长官的好友那扬眉吐气的饯行情景。“惆怅怅望青天飞”实是有慰籍之处的。“寄与吴兴李大师”,由于为前日在霅川惜别的一事未能分宁及远望归来迅疾怅然的得“诗作问路文章”,而有急中生智之意,要找大师算算自己的时运,由此亦见出自己并没有气馁而仍然是积极处世。

整体来看这首诗平淡朴素的语言之中见深情。这首诗将一个穷愁潦倒,也富有深情厚谊的仕途旧友的肖像,用墨极简省地勾勒了出来。

“朝济越江帆,莫投冶城郭。”写出了陈孟敷离别时乘船离别而去时的情景。“朝济越江”即指陈氏从越江乘船而去的。“莫投冶城郭”是因为陈氏已弃官归隐,不再在冶城工作生活了。故诗人途中见到陈氏不熟悉的身影就要“怅然心惋”了。“寒日衣上残,微霜草头落”不仅写出了时令是寒冬,还暗示了诗人与友人分别时也是深冬季节。“城南种柳春复春,几度经过忆故人。”友人经过城南看到自己种的柳树已又一次绽出新芽,不禁回忆往事,慨叹今昔。“故人得官未得意,青袍束带聊裹身。”描绘了友人尽管离开越州不久就又得到一官半职,但并没有因为得意而感到欢喜,可见友人也是感到仕途坎坷,淹蹇不进。“萧条客舍三衢里”是写友人在三衢旅居时的穷愁潦倒的生活。“一片柯山对乌几”一句更衬托出友人的孤寂境况。“得钱便买浙江鱼”表现了友人的贫困生活。“浑家衣食公田米”更进一步说明友人的清贫生活。

全诗用平淡朴素的语言道出了友人贫病交加、飘泊无依的凄凉景况。这不仅表现了王恭怀友念旧的情感,也从侧面反映出明代中叶政治形势的动荡和腐败。

这首诗在艺术手法上采用了对比衬托的方法。诗人通过对比友人前后的不同境况,使友人的形象鲜明突出;同时通过对比描写也表达了诗人对友人的同情、关切和赞叹。另外,诗人还通过描写“归未几亟还竟弗获面”的遗憾心情和“怅望青天飞塞鸿”的惆怅情绪表达了对友人的思念之情。

此诗平易自然,但很感人至深。诗人善于通过细节描写来表现人物形象和情感变化。如“寒日衣上残,微霜草头落”表现了时间的变化;“城南种柳春复春”表现了季节的变化;“得钱便买浙江鱼”表现了生活的变化;“予参差忽不见”表达了无奈与思念的忧伤心情等。整首诗细腻真实、生动自然,把诗人的内心情感与环境变化紧密结合起来,表达出了强烈真挚的人情美和生活气息。

对于“惆怅无眠对晓钟”、“黄鸡白酒何所用”、“不羡公卿但自免”、“道人无处闲云去”、“唯应相忆在文词”等诗句的理解应该说并不困难。但需要提醒的是:对于诗歌中的一些关键性词语不能简单地停留在字面解释上。如“朝济越江帆”中的“济江帆”并非指船只渡过江面驶向远方,“莫投冶城郭”中的“冶城郭”并非指一般的城市城墙;“一片柯山对乌几”中的“乌几”则是指一种黑色的矮桌,“归未几亟还竟弗获面”中的“归未几”是指离别后时间很短,“弗获面”是指没有见面,“弗”是副词,相当于“不”。这些细节描写都为诗歌增色不少。

总之,这首诗是一首充满真情

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号