登录

《寄陈孟敷寓三衢》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《寄陈孟敷寓三衢》原文

姑篾寒山色似苔,越城霜菊为谁开。

野藤洞口楼西月,付与何人照酒杯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

寒山如翠,明月初升,这是初冬时节的典型景色。在姑篾(今浙江衢州市)的诗人王恭,此时正遥望越城赏菊,思念着寓居三衢的友人陈孟敷。他想象着友人的寓所,那开在藤萝洞口的一轮秋月,不知会洒下多少清辉陪伴友人饮酒作乐。

前两句以景寄情,看似不经意,却极有特色。“姑篾”二字颇值得玩味。诗人以越地的冬菊为问,使菊花的形象既是越地晚秋的实景,又不是寻常所见,它似乎在告诉读者陈孟敷身处的江南好山好水之地。

后两句把读者的视线引向一个“藤萝洞口”的特定环境,并由此闪现出诗人自己的身影。王恭也常常在月光下凭栏远眺,只是不见那位可与菊酒为伴的陈孟敷罢了。此情此景,教人怎能不思绪万千!“楼西月”三字将他的心事明白写出,结得别致而又韵味深长。

王恭生活在明代初年,其时政治较为清明,社会经济得到恢复和发展。这首诗的字里行间所蕴含的,正是一个较为开明的时代的气息。这种气息是王恭亲身感受到的,因而也写入了诗中。这样的诗作不仅使读者可以体味到浓郁的时代生活气息,而且还能使人感到作者的平易近人的情怀。

这是我根据您的要求对这首诗进行赏析,希望能对您有所帮助。

译文:

寒山如翡翠一般碧绿,越城里的霜降后的菊花独自绽放。开在藤蔓洞口的明月旁,把它倒映在酒杯中,不知给予了谁这一份美意。远在三衢的友人你是否能看到这轮秋月一同饮酒作乐呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号