登录
[明] 王恭
云中今已平，军士凯歌声。
天地边尘没，关山汉月明。
洗兵秋度碛，牧马夜归营。
多少还家梦，中原有弟兄。
下面是按照您的要求对明代诗人王恭的《古塞下曲 其一》进行原创赏析和现代文译文：
古塞下曲 其一
云中已经平定，军士们唱着凯歌归来。 天地间的尘土已经消失，关山上的汉月显得格外明亮。 秋季里战士们洗涤兵器，牧马夜归营帐。 多少次梦回故乡，中原还有兄弟。
这首诗描绘了边塞的安宁和军士们的豪情。首句“云中今已平”直接点明边塞的和平，而“军士凯歌声”则传达出军威的雄壮。接下来的“天地边尘没，关山汉月明”描绘了边塞的寂静和明月之夜的壮丽景象，进一步强调了和平的可贵。
“洗兵秋度碛，牧马夜归营”这两句则描绘了战士们秋天的操练和夜晚的归营，表现了他们的勤劳和纪律。最后“多少还家梦，中原有弟兄”则表达了战士们对家乡和亲人的思念，同时也揭示了和平生活的重要性。
现代文译文：
古塞下的歌谣之一
云中的战乱已经平息，军士们唱着胜利的歌声归来。 天地间的尘土消散，关山上的月光更加明亮。 秋天里，战士们把兵器洗得干净，晚上把马放回营地。 他们想念家乡，想念中原还有兄弟们。
这首现代文译诗表现了与原诗相同的思想和情感，同时使用了更加通俗和现代的语言，使读者更容易理解和产生共鸣。这首诗既展示了边塞的安宁和军士们的豪情，也表达了战士们对家乡和亲人的思念，具有很强的感染力和启示性。
微信扫一扫
王恭诗词推荐