登录

《题故人山房壁》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《题故人山房壁》原文

薜萝深隐似仙家,半亩荒园祗种茶。

涧口香泥行鸟迹,帘前春雨落松花。

遥钟漠漠青林晚,远瀑淙淙白日斜。

拂壁为君书此去,明朝相忆隔烟霞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗描绘的是一幅隐逸山林、恬淡静谧的山水画面。首联“薜萝深隐似仙家,半亩荒园祗种茶”,通过描写隐士的居所,营造出一种远离尘世、似仙境般的氛围。诗人以薜荔、萝蔓为背景,隐喻居者的隐逸生活,用“深隐”形容居所的自然环境,描绘出一片清幽深邃之境。又以“半亩荒园”说明居者的朴素生活,只知道种植茶树。通过这两句诗,可以看出诗人的心情也是安静恬淡的。

颔联“涧口香泥行鸟迹,帘前春雨落松花”,诗人通过细腻的描写,进一步渲染出宁静祥和的气氛。其中,“涧口香泥”描述了溪涧流水口泥土的馨香,隐含着一种回归自然的温馨;“行鸟迹”描绘了溪涧上的鸟群行走留下的足迹,以动衬静,突显出环境的幽静;“帘前春雨”则描绘了春雨洒落在门前松树上的情景,表现出一种清新脱俗的意境。

颈联“遥钟漠漠青林晚,远瀑淙淙白日斜”,诗人通过远处的钟声和瀑布的声音来衬托环境的宁静,表现出一种远离尘嚣、超脱世俗的境界。“遥钟漠漠”描绘了远处的钟声若有若无,给人一种悠远的感觉;“青林晚”则描绘了夕阳西下时,青葱的树林在暮色中显得更加幽深。“远瀑淙淙”则以瀑布的声音来衬托环境的宁静,表现出一种远离尘嚣的氛围。

尾联“拂壁为君书此去,明朝相忆隔烟霞”,诗人以“为君拂壁”表达了对故人山房的留恋之情,又以“隔烟霞”说明居者与诗人之间的距离,表现出一种淡淡的离愁。

总的来说,这首诗通过描绘隐逸山林的自然环境、生活场景和情感氛围,表达了诗人对恬淡宁静生活的向往和对故人的怀念之情。

以下是我对这首诗的现代文译文:

在这如仙境般的隐逸之地,薜荔萝蔓深藏其中,只种植着半亩荒园。溪涧口泥土馨香,鸟群行走在香泥上留下足迹。门前松树梢头,春雨洒落,松花飘落。远处的钟声若有若无,随着晚风轻轻传来,青葱树林显得更加幽深;瀑布流水淙淙,在夕阳的照耀下显得更加灵动。我为你拂去墙壁上的尘埃,写下此行的感慨。明日再见你时,你我已隔着烟霞,心中不禁涌起淡淡的离愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号