登录

《经冶城寻芝山兰若访从兄阐上人》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《经冶城寻芝山兰若访从兄阐上人》原文

兰若三山下,相逢慰所思。

支离惊落叶,留恋惜连枝。

境静禅皆寂,身空病不疑。

自怜尘土隔,徒有鹡鸰悲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《经冶城寻芝山兰若访从兄阐上人》是明代诗人王恭创作的一首七言律诗。诗中描绘了诗人寻访从兄阐上人的场景,通过对兰若、落叶、连枝、禅寂、尘土等意象的描绘,表达了诗人对从兄的思念和对尘世的感慨。

首联“兰若三山下,相逢慰所思”,诗人表达了对从兄的思念之情,希望能在山中寻找从兄,以慰心中的思念之情。第二句“相逢慰所思”,道出了诗人的期待和欣喜。这两句诗意浓浓,令人感动。

颔联“支离惊落叶,留恋惜连枝”,写诗人旅途颠簸,深感劳顿,但在追寻从兄的连枝之中,他却不舍得离开。这种深情、感激和对过去的追忆被展现得淋漓尽致。这两句语调充满惋惜,是感情的最淋漓的展示。

接下来的“境静禅皆寂”是对从兄所处的禅室环境之清净无染进行赞扬。这也展示了诗人虽然人离世不甚远,但仍感与世间嘈杂有一定隔绝的态度,暗示出对世俗生活的疲倦与厌倦。最后一句“身空病不疑”,更深入地描绘了诗人对于身世已空的感叹,虽病仍无牵挂,只是出于对从兄的关心。

结尾“自怜尘土隔,徒有鹡鸰悲”则是诗人对自己身在尘世中的感叹,对不能常与从兄相聚的遗憾。这一句也呼应了整首诗的主题——对从兄的思念和对尘世的感慨。

总的来说,这首诗通过对兰若、落叶、连枝、禅寂、尘土等意象的描绘,表达了诗人对从兄的思念和对尘世的感慨。语言优美,情感真挚,是一首富有深意的诗篇。

以下是这首诗的现代文译文:

在那三座如画的山下,我寻觅着从兄的居所,想要慰藉我的思念之情。但没想到却在这里遇到了你,旅途中的落叶让我惊讶不已,我对你的留恋就像对连枝的珍惜。

这里的环境安静,禅意深深,我感到身心都已空灵,病痛也不再疑虑。我自怜自己与世间隔绝,只能对着鹡鸰鸟发出悲伤的叹息。

希望这个现代文的译文符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号