登录
[明] 王恭
十年萍梗愧西东，千里佳期此日同。
图画秪今追北苑，衣冠谁复识南宫。
乡心几度春云外，诗思千峰暮雨中。
欲把酒杯留醉赏，沙头归佩莫匆匆。
十年漂泊如浮萍，聚散无定愧西东， 千里佳期今日逢，欢言笑语在心中。 画卷北苑堪追忆，衣冠南宫已无踪， 江南烟雨几度思，千峰暮色诗韵浓。 举杯欲饮难留醉，沙头归去莫匆匆， 友人情深难言表，此情此景难忘怀。
现在，让我们来赏析这首诗。首联通过比喻，形象地描绘了作者与林崇高十年的分离，如同浮萍聚散无定，表达了作者对友人的深深思念。颔联“千里佳期今日逢”表达了今日相逢的喜悦和欢乐，“图画”、“北苑”等词句描绘了友人相聚的美好场景。颈联“乡心几度春云外，诗思千峰暮雨中”则表达了作者对友人的深深思念和对故乡的热爱，同时也表达了两人相聚后共同创作的愉悦心情。尾联“欲把酒杯留醉赏，沙头归佩莫匆匆”则表达了作者希望与友人长醉不醒，但也要注意时间，不要匆匆离去，体现了作者对友人的深深关怀。
在翻译现代文方面，我会尽量保持原诗的意境和情感，同时用现代语言表达出来。例如，“十年萍梗愧西东”可以翻译为“十年的分离让人愧疚，如同浮萍聚散无定”，而“沙头归佩莫匆匆”则可以翻译为“在沙头分别时，不要匆匆离去”。这样的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也尽可能地接近现代语言表达。
微信扫一扫
王恭诗词推荐