登录

《夏日游灵瑞寺 其一》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《夏日游灵瑞寺 其一》原文

鹤石孤峰转,龙宫古道斜。

如何在人境,别自有仙家。

流水仙梯近,归云觉路赊。

胜游须永日,何必在生涯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在翠峰古刹之间游走,不经意间流露出尘世中的仙人景象。首先,作者对“鹤石”的描写“鹤石孤峰转”,使得读者产生对仙境中鹤的神灵形象的想象,增加了画面的灵气。“龙宫古道斜”描绘出了一种深邃而神秘的气氛,使人仿佛置身于古老的龙宫之中。这里的“龙宫”和“孤峰”都为诗中的仙境提供了背景,进一步强化了人境仙家的主题。

“如何在人境,别自有仙家。”这两句诗是全诗的点睛之笔,它表达了诗人在繁华的人世间,发现了隐藏在其中的仙境。这里的“仙家”并非指真正的神仙,而是指一种超脱世俗、远离尘嚣的生活方式,一种与自然和谐相处、与万物共生的人生态度。

“流水仙梯近,归云觉路赊。”这两句诗继续描绘出一种远离人世喧嚣、深藏于山水之间的景象。“流水”象征着自然,“仙梯”则代表了通向仙境的道路。在这里,作者感受到与自然和谐相处的乐趣,以及通过与自然的接触,寻找内心的平静和满足。而“归云”则象征着一种悠然自得、超脱尘世的境界。

最后,“胜游须永日,何必在生涯。”这两句诗表达了作者对这次游历的满意之情。他认为,只要在悠长的夏日里,有这样一次胜游的机会,就足够了。这里既表达了作者对自然的热爱,也暗示了作者对生活的态度:享受生活,珍惜当下。

整体来看,这首诗以描绘仙境般的山水景色为主线,表达了作者对超脱尘世的向往和对生活的热爱。通过对鹤石、龙宫、流水、归云的描绘,将读者带入一个远离人世的仙境之中。诗中蕴含着深刻的哲理,提醒人们珍惜当下,享受生活。

至于现代文译文,我会尽力将古诗的意境和哲理用现代语言表达出来:

在孤峰之巅漫步,鹤石之畔驻足。古道蜿蜒如龙宫,深藏于山林之间。身处凡尘之中,却发现别有洞天。流水潺潺,仿佛仙人步梯近在眼前。云雾缭绕,似乎通向仙界的道路远在天边。若想领略胜景,须得耐心等待漫长的夏日。无需远行他乡,此间便有世外桃源。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号