登录

《九月二日见菊蕊尚青偶赋》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《九月二日见菊蕊尚青偶赋》原文

野杖闲行过短篱,叶间青蕊尚开迟。

年年九日龙山会,恨杀黄花未满枝。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《九月二日见菊蕊尚青偶赋》是明代诗人王恭创作的一首诗。这是一首反映生活、情绪与诗情的作品,从中可见作者生活的放浪和对流俗的淡泊情怀,却处处又是属于盛秋景象和特定的时空情境中浓郁的怀念意蕴和意犹未尽、永不黯灭的游踪难定的精神游之欢的乐观审美追求,哲理和情趣相互交融,将生命的意味表现得深沉含蓄。此诗“野杖”等诗句从自然、社会与自我相融的角度描绘了一幅超然世外的、完整的物我一体同欢、情随意移的美的意境,使人陶醉。诗人携一枝野杖,悠闲地走过矮矮的篱笆,隐约看见篱笆叶间,菊花的花蕾青青犹小。一年一度秋风又到,龙山的菊花会,却恨那菊花枝头黄蕊尚未满枝。

译文:

我手提一根木杖,漫无目的的走在乡间小路上,偶尔经过篱笆,发现一片青叶包裹的花蕾,这些花蕾还迟迟未开。每年重阳佳节,我都会来到这里与友人一起欢聚,共同观赏龙山菊展的美景,可今年的菊花却还未能如约盛开。真是遗憾。

王恭的这首诗在写作上最大程度地体现了他的人本理念和乐观情怀。诗歌完全以纯美的文字描述取胜,它留给人们的完全是作者行走、驻足时的内心欢悦与快感,全诗不着痕迹地从爱菊之情扩展到了文人雅集的文化韵事和人文思想之上,耐人寻味。只有诗中那一份洒脱的游神和坦然的心境才是王恭人格独立的重要组成部分。这一组矛盾相统一的有机整体并非每一个人都拥有的独特意象和表情,体现了他深厚的文学造诣和文化素养。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号