登录

《海上赠别驾马英》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《海上赠别驾马英》原文

杜陵才人新丰客,剑佩相逢旧乡国。

纵酒狂歌梧桐秋,远游梦著邯郸陌。

黄金高台无复过,青云失路古来多。

诸侯贵门君不到,五陵豪气今如何。

只今家贫谁比数,黄叶秋风满窗户。

半室闲栖岭上云,一瓢独饮山中树。

薄俗纷纷那可言,暂时贫贱不须论。

君看旧日扬雄宅,寂寞苍苔空闭门。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作,希望您能满意:

海上赠别驾马英

杜陵客新丰客,旧国旧乡君与我。 高歌饮酒桐鸣秋,马迹浮名烟消散。 黄金台上无人赏,失足难求云踪往。 路经五陵生歧路,鸿雁飞度烟花光。 怜君才情似我贫,黄叶秋风满窗纸。 独栖岭上云悠悠,独饮山中酒一瓢。 世事纷纷难自保,贫贱何必论短长。 看君宅舍扬子旧,门闭苔青空寂寥。 此诗描绘了马英在海上与杜陵客相遇的情景,表达了两人对故乡的思念和对未来的迷茫。首联以“杜陵才人新丰客”来形容马英,表达了对其身份的认同和赞赏;颔联则描绘了两人相逢时的场景,表现出彼此之间的亲近和喜悦;颈联则表达了对黄金台、青云失路等历史遗迹的感慨;尾联则表达了对世事无常、贫贱难免的无奈和感慨。

诗中的“杜陵才人”是指杜陵才子,唐代著名文人贾岛等人。此诗中用此典故,表明自己也是一位有才情之人,但是因生不逢时、时运不济而贫困潦倒。而“新丰客”则是指客居他乡之人,也表达了马英身处异乡、思念故乡的情感。

整首诗语言质朴自然,情感真挚深沉,表现了诗人对世事无常、人生无奈的感慨和无奈之情。诗中的马英形象栩栩如生,给人留下深刻的印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号