登录

《同故人曾伯刚燕集陈家楼》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《同故人曾伯刚燕集陈家楼》原文

偶作山阳会,翻惊梦里逢。

盍簪怜草色,携手叹萍踪。

雨暗楼中树,云閒鸟外峰。

故人湖海气,应不愧元龙。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是王恭与友人曾伯刚在陈家楼聚会时所作。诗中描绘了他们偶然的相聚,如同在梦中一般,表达了他们珍惜这难得的相聚时光,感叹彼此的行踪漂泊不定。

首句“偶作山阳会”,诗人以山阳代指此次聚会的地方,山阳在今江苏淮安一带,是曾伯刚的家乡,所以说是“偶作”。

“翻惊梦里逢”诗人感到惊讶的是这次相逢像是从梦中而来,表现了此次聚会出乎意料,但又在情理之中。在诗人心中,此次相逢的意义超出了寻常,因此才会有“翻惊”的感慨。

“盍簪怜草色,携手叹萍踪。”这两句描绘了他们聚会的情景,诗人用“草色”来形容他们欢聚的气氛,用“萍踪”比喻他们漂泊不定的行踪。表达了他们珍惜这难得的相聚时光。

“雨暗楼中树,云閒鸟外峰。”这两句描绘了陈家楼的景色,雨中的楼中树木,云雾中的山峰,展现出一幅优美的画面。为聚会渲染了氛围。

“故人湖海气,应不愧元龙。”末两句是诗人对友人的评价,元龙是三国时期名将关羽的字,这里诗人以元龙自比,说明自己的胸怀广阔,可以包容一切。此处也可以理解为诗人和朋友之间友情的深厚。

整首诗语言朴素自然,情感真挚,通过描写聚会、友情等主题,展现了诗人的情感和态度。

希望以上回答对您有所帮助。

以下是这首诗的现代文译文:

我们偶然在山阳相聚,却惊讶地像是梦境中相逢。我们珍惜这难得的聚会时光,就像草色一样令人怜爱。我们手牵手感叹漂泊不定,像是水上漂泊的萍踪。楼中的树在雨中显得更加暗淡,云悠闲地在天空中飘过,仿佛鸟峰般秀丽。我们的胸怀广阔如湖海,应该不负众望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号