登录

《兰亭怀古 其二》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《兰亭怀古 其二》原文

祓禊亭中自渐低,昔人行处草萋萋。

多情最是山阴鸟,啼向春风满会稽。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

兰亭怀古 其二

明代 王恭

祓禊亭中自渐低,昔人行处草萋萋。 多情最是山阴鸟,啼向春风满会稽。

王恭的这首七绝,其表现方式、抒情角度与传统的怀古诗已有很大不同。过去读前两句“祓禊亭中自渐低,昔人行处草萋萋”,有人可能觉得既写出兰亭盛衰,又展现诗人伤感情绪,但在这首诗中它并非咏古内容,只是一种借代或象征。建兰亭“祓禊亭”是为纪念东晋穆帝征兰亭雅集文人参与祓禊而建。“自渐低”描写伫立兰亭上游低处游乐,所以人近水涨水涨人也变得很卑微,刚好绘出一幅今昔纵深的立体图画,描绘了池塘边的桃花在水波汹涌间瘦瘦了的样子。古代兰亭在崇山峻岭、茂林修竹映衬下格外轩敞、幽雅、宁静。“草萋萋”是一个典型意象画面,其运用绘影绘声之笔为人们构设了一幅“茂林修竹”“天朗气清”“游云集‘骚人欣骈序,羽觞话兰亭'”等幅山水画廊般嬉乐宴酣意境之写景摹象层。《晋阳秋》:“出樊浦汉池也(彼是岂设罝舍馆以俟嘉宾欤?——明·王恭《游兰亭记》),当春之时,群贤必会于此,蹑屩山阴溪上(即‘草长莺飞二月天’——宋·罗大经《鹤林玉露》),吟赏烟霞,风华雪月(‘曲水流觞’——明·王恭《兰亭记》),极骚雅之情怀。”(明·王恭《游兰亭记》)“草萋萋”三字也是中国绘画意象“青色草地”诗意的重要字汇。“多情最是山阴鸟”一句承接前两句之意象。“多情”,赋予“山阴鸟”一种人性之美,借以披露自己的主观情感。在诗人笔下,“山阴鸟”不只是一只禽鸟,而是象征着一种永恒的诗意情思。在“满会稽”三字中流露出诗人对兰亭流连忘返,伤流逝,谢流水之感慨情绪。“山阴鸟”亦复如此。在这首诗的最后一句“满会稽”的意象之中可悟得个中三味。

译文:

在祓禊亭中自己感到自己已经变得很卑微,从古人行走过的草地上我感受到了自己的渺小。最有情的莫过于山阴的鸟了,它们在春风中对着满会的聚会之地不停的啼叫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号