登录

《初冬登南楼》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《初冬登南楼》原文

楼隐青枫外,南天叶未霜。

寒山低度鸟,芳岸入斜阳。

复叹年光暮,空怜鬓发苍。

故园三径晚,归笑醉壶觞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

初冬登南楼

楼隐青枫外,南天叶未霜。 寒山低度鸟,芳岸入斜阳。 复叹年光暮,空怜鬓发苍。 故园三径晚,归笑醉壶觞。

这首诗的背景是初冬,地点是南楼。作者在登高远望时,看到了青枫之外的楼阁,又看到远山的鸟儿归巢,太阳斜落,闻到了岸边的花香。在这一系列生动的景色中,他深深地感到时间的流逝。岁月已逝,头发变白,然而家乡却已经到了黄昏的时候,这时他对着手中的酒杯笑了起来。这是他的心境和感情的反映,充满了孤独和忧虑,也有对未来的希望和对家乡的思念。

“楼隐青枫外”,这句诗描绘了楼阁隐藏在一片青枫之外的景色,为读者展现了一幅清晰、明亮的画面。“南天叶未霜”则进一步描绘了初冬的景象,虽然已经到了冬季,但南天的树叶还未开始霜冻,依然保持着夏天的绿色。这是对初冬季节的精确描绘,同时也表达了作者对自然之美的欣赏。

“寒山低度鸟,芳岸入斜阳”这两句诗进一步描绘了山鸟归巢的景象和岸边花香的幽香随着夕阳西下飘散的情景。这不仅是对自然景色的描绘,也是对时间流逝的暗示。随着夕阳西下,一天即将过去,时间在不断地流逝。

“复叹年光暮,空怜鬓发苍”这两句诗表达了作者对时间的深深感叹和对年华已逝的无奈。“年光暮”表达了时间的流逝,“空怜鬓发苍”则表达了年华已逝的无奈和对于自己头发变白的感慨。

最后,“故园三径晚,归笑醉壶觞”这两句诗表达了作者对家乡的思念和对归乡的期待。“故园三径晚”暗示了作者已经离开了家乡很久,“归笑醉壶觞”则表达了作者对归乡的期待和对饮酒以忘忧的笑容。

总的来说,这首诗通过对初冬登南楼的景色描绘和对时间的深深感叹,表达了作者对自然、家乡和时间的深深思考和感慨。

以下是我根据原文翻译的现代文译文:

初冬之日,我登上南楼,只见楼隐于青枫之外,南天未起霜花。远山寒而低垂,鸟群归巢忙乱;芬芳河岸在夕阳映照下迷人。不觉感叹光阴荏苒、岁暮已至,徒然伤怀白发增长;怀想起家园中那条小径已到傍晚,禁不住笑意满怀、一醉方休。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号