登录

《送邑造士贡京师》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《送邑造士贡京师》原文

朝逢游子拂征鞍,花屿江城解佩环。

供帐早莺啼越岸,驿程春树绕淮山。

金门烛影趋朝入,璧水书生听漏还。

此后桥门应见月,相思人在五云间。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这是一首送别诗,写的是一位来自越地的青年学子,要去京城应举,诗人以满腔的热情和良好的祝愿,祝愿他马到成功,前程似锦。

首联“朝逢游子拂征鞍”,写出送别的时间和地点。“游子”是对这位年轻人的尊称。这位来自越地的青年学子就要离开故乡了,诗人碰巧遇到他,正准备送他一程。拂过马鞍,这个动作既说明游子此行是匆匆忙忙的,也表达了诗人对他的关切和惜别。

颔联“花屿江城解佩环”,用象征友情的珍贵和前程美好的胜景送行。此时春意盎然,正赶上赏花的良辰美景,金明的淮河两岸芳草如茵、花香鸟语,正当杜鹃啼鸣、燕子双双绕花飞舞的时节。“花屿”与“江城”写出了此地胜景。江南盛产珍珠被称为珠宝之乡。赠于越人的礼物总是贝壳与珍宝是最能体现友情的贵重。次句精妙地绾合情景。缀上“供帐”字面便逼真写出诸生家里世代仕宦之意谓也,正如孔安国遇阙馈行餐则表明受到王都从事所之敬礼也。“早莺啼越岸”,说明明媚的越地春景早在这莺歌乍起的时候就被传达给赶路的行人。“春树绕淮山”,用王勃“文星耿耿照淮浦”之意,同样显示出青年士子前景的光辉。

颈联“金门烛影趋朝入,璧水书生听漏还”正面写青年赴京,同时又把他多年后发达时官场上得意之情景想象了出来。“烛影摇红”状公卿望族拜谒朝官之前整装礼仪。“趋朝入”透露了这个年轻的贡士金殿对策时仰首看衡的文章风度。他当年在太学读书,在学舍中苦读到深夜,书声朗朗传到宫中,引起金水桥畔守更人的赞叹。“听漏还”三字把他的身份、生活、性格、志趣等都写出来了。

尾联“此后桥门应见月,相思人在五云间”。入京赶考不就等于折桂明天月亮中也充满光明正是给寒窗苦读者献奖的花和月光、还到汴梁尚书门邸就会常见到的必然命运的赠了.也只有居住在上京都巍峨楼台的城里繁华风头的富贵神仙公子侨装如上略镜橐他们才能如此这般了.诗人在这里以月为媒,含蓄地表达了祝愿与期望。

全诗语言清丽,格调欢快,是一首优秀的送别诗。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

以下是我根据原文翻译的现代文译文:

清晨遇到一位将要远行的朋友,在花岛的江城中他解下佩环赠我。越地的早莺在供帐边啼叫着送别,春天的树木环绕着北岸的山丘。他走进金门听候朝官的任命,像在璧水边听更漏的学子一样。此后在京城桥门应见到明月,思念的人就在云间的五云之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号