登录
[明] 王恭
卖药偏成隐，相逢但布衣。
梅江秋外别，花屿雨中归。
远火千峰夕，遥钟独雁飞。
自言今白首，此去故人稀。
梅江送别
文/明代·王恭
卖药偏成隐，相逢但布衣。
梅江秋外别，花屿雨中归。
远火千峰夕，遥钟独雁飞。
自言今白首，此去故人稀。
赏析：
林泽中回到屿南，王恭设宴送别，在梅江分别。林泽中是一个卖药方术者，他喜欢隐逸生活，而王恭则是一个文人，他厌倦官场生活，喜欢交游。两人志同道合，把酒相送，以后难得相见。这是一首律诗，是描写别情的好作品。此诗三、四联都是描写相别以后的情景。“梅江秋外别，花屿雨中归”，说林泽中归南的情景：梅江别去时已是秋天之外，花屿遇雨归来。这两句是写景，也是写人：林泽中卖药方术，飘泊江湖，其行踪也如梅雨时晴时雨，令人难测。“远火千峰夕”是说在雨中远望时所见的夜景：千峰之上到处都有远火的微光。“火”，燃起的野火；“夕”，夜间；原来行人此行，还要翻山越岭走许多路程；除了点点的远火以外只有那一处高一点的孤雁长飞的征途，直至到达厦门和那里的人们见到故知时为止；这就加倍写离别的痛苦：比多山的高潮和长长的征途等环境去困隔他们已经是一件愁苦的事情，而在梅江相遇以后他们暂时再见的希望都消除了！以下诗人感慨语塞：生活得继续，前程只会使二、三个亲友总是不多会面的罢了；话不再说了，“君自为”，不用相问“天涯若是长相别只是天上与人间呵”！他们的多情善感的心都是知道的！这样的分别那能不令古人愁苦万分呢！今人读之，也要为之黯然神伤！
这是一首怀人之作。这是一首以景物烘托离情别绪的抒情诗。此诗的首联是叙述两人相遇相识。颔联是写景：“梅江秋外别，花屿雨中归”含意深远。本是秋外在分别之后又在花屿分别。以江水为背景暗示两情之长久和难以聚首之苦楚。本是雨中归隐于花屿的无奈及归途中的困苦艰辛。“远火”二句将场景转为黯淡朦胧的夜晚图景。然而这些离别后的一切对“自言今白首”的友人来说又有什么意义呢？于是尾联便将诗人的感慨道出：“自言今白首，此去故人稀。”即从今而后自己已是白发苍苍的老者了，而老友又要远离人稀的地方各自东西了。现代文译文如下：
我们因为卖药而结识并成为朋友，你归隐不仕我则因厌倦官场而喜欢交游。在梅江分别的时候已是秋意渐浓的时候了，你在花屿上遇雨而归。我站在远处望着你远去的背影直到消失在千峰重叠之处。此时此刻我只能听到远处传来的钟声和孤雁的哀鸣。他说他现在已经白发苍苍了，离开故人到这样一个人迹罕至的地方来，以后能相见的就不多了。
注：文中繁体字与简体字、异体字略有对应问题。但不影响读者理解意思。
微信扫一扫
王恭诗词推荐