登录
[明] 王恭
露叶凝晓烟，霜枝老苔石。
夜半独行时，清凉满巾舄。
原诗是王恭的一首很有生活感的田园诗歌，名为《竹里轩》，抒发的是自己在静谧的环境中怡然自得的情感。但是这绝非田园生活的无脑享乐，诗人在静静的环境中深感时间飞逝的悲伤。王恭生长在政治局势大乱的明代，虽身居宁静的竹里轩，但他始终感觉到身在世间，无可避免会遭逢政治风波的洗礼。这种精神负担是无法回避的，正如他所描述的，霜枝在青苔覆盖的石上展现其年岁。此诗的情感张力以及细致入微的描绘能力使人深思，在历史与生活的长河中发出冷静而又强烈的共鸣。
那么我们进入现代文的翻译，似乎并不容易丢失原有的情绪，特别是在夜晚的寂静环境中，当人们独自行走在霜冻的竹林中，感受到的不仅是清凉的微风，更是时间的流逝和生活的沉重。
现代文译文：
夜半独行时，霜枝凝清露。 竹叶映晓光，满巾皆清凉。 岁月匆匆过，生活重如山。 静谧竹里轩，独行心自安。
这个译文试图捕捉原诗中的情感深度和描绘细节，同时传达出一种深深的宁静和生活的沉重感。虽然这是对原诗的一种解读和理解，但每个人对诗歌的理解都是独特的，希望这个解读能引发你更深入的思考。
微信扫一扫
王恭诗词推荐