登录
[明] 王恭
桃花满背汗沾毛，太仆承恩意自豪。
休道盐车稀骏骨，逢人谁是九方皋。
《书画马四图 其一》原文欣赏：
桃花满背汗沾毛，太仆承恩意自豪。 休道盐车稀骏骨，逢人谁是九方皋。
王恭在这首诗中表达了他对马的喜爱和对马的价值的理解。这首诗的前两句描绘了一匹汗流浃背的马，背上的桃花代表了它的忠诚和勤奋，而它为了报答主人的恩情而自豪地展现自己的能力。
诗的后两句表达了作者对马的看法，他认为马并不应该被视为一种稀有物品，而应该被视为一种普遍存在的生物。作者认为，真正的马匹应该像九方皋一样，能够识别出真正的马匹，而不是那些被视为珍稀物品的马匹。
现代文译文：
桃花满背的汗湿毛发，太仆承恩的骄傲姿态。 不要说那拉盐的车子让骏骨稀疏，遇到真正识马的人，谁会像九方皋那样呢？
在这个译文中，我们试图保留诗的意思并更清楚地传达它的主旨。虽然文字本身似乎以简洁的方式展示了这个过程，但在可能的情况下，它也在原诗句的情感层次和绘画图像之外进行了提升和反思。当我们将这句译成更流畅和符合日常用语的话时，我们在语言方面也不失其中式特点与精妙之思，却做到了交流的便利性。
微信扫一扫
王恭诗词推荐