登录
[明] 王恭
十年弓马似君稀，到老还乡愿不违。
祖道百壶孤棹别，温陵千里远人归。
江桥夜火霜蚝熟，野馆秋风海菜肥。
好是北堂调膳后，閒看儿女笑牵衣。
原创赏析：
《送人代兵后还乡》是明代诗人王恭的一首脍炙人口的诗。这首诗以送人返乡为主题，描绘了战争的残酷以及战后回归家园的喜悦。诗中通过对友人十年从军生活的描绘，展现了战争的苦难和英勇，同时友人还能回归故乡，展现了战后的和平与希望。
"十年弓马似君稀，到老还乡愿不违"，首两句直抒胸臆，描绘出友人十年从军的艰难和最终归乡的渴望。这一描绘给人留下了深刻的印象，突出了诗的主题——战后返乡的喜悦和苦难后的重生。
“祖道百壶孤棹别，温陵千里远人归”，写的是送别的场景。友人独自撑着小舟，身边弥漫着饯行的酒香。千里之外，故乡在召唤，温陵之行展示了长途旅行的辛苦和对归乡的渴望。这样的描写凸显出返乡路上的辛劳，同时透露出淡淡的思乡情深。
“江桥夜火霜蚝熟，野馆秋风海菜肥”，描述了归乡途中的景色，寒冬中的江桥夜火，野馆秋风中的海菜，营造出一种苍茫而又富饶的景象，暗示着战后故乡的恢复和发展。
“好是北堂调膳后，闲看儿女笑牵衣”，尾联以家庭的温馨结尾。回家后，母亲应该已经在调好菜肴等着儿子，儿女们的笑容和牵衣等待也让诗人感受到了家庭的温暖和幸福。这种描述让读者深深感受到了战后家园的宁静和美好，以及诗人的欣喜之情。
整体来看，这首诗不仅是对友人战后返乡的描绘，更是对战争的反思和对和平生活的向往。通过对诗中各个场景和细节的细致刻画，王恭不仅让读者了解了战后回归家园的真实情景，同时也对生活和亲情进行了深度的表达。这种深深的思乡情、返乡途中的辛苦和对家人的思念都给读者留下了深刻的印象。
现代文译文：
翻译后的《送人代兵后还乡》大体保留了原诗的意蕴和情感。诗句从友人的十年从军生涯、归乡愿望，到送别场景、旅途风景和回家后的情景，都被细腻而真实地呈现出来。译文如下：
你十年的从军生活让你几乎忘记了故乡的味道，现在终于能够回归了，愿望得以实现我们心中充满了欢喜。祖庙的道场上摆满了酒壶，你孤身一人在小船上与我告别，我们挥手告别在江桥之上，那夜火在江边闪烁，秋风吹过野馆旁的海菜也显得更加肥美。回家后的北堂上母亲正在为儿子精心调配着膳食，闲暇时看着儿女们笑着牵起你的衣襟，那种温馨和幸福感瞬间溢满了你的心间。这就是战争后的家园，这就是我们的归宿。
微信扫一扫
王恭诗词推荐