登录

《欧阳明府江上草堂》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《欧阳明府江上草堂》原文

青原山上草堂开,竹杖黄冠日往回。

雨过新潮低卷幔,云连孤嶂落衔杯。

闻棋每忆林间榻,静钓还思石上苔。

佳政秪今人共说,未应陶令赋归来。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

青原山上草堂开,这是诗人在赞美欧阳明府在青原山上的草堂。青原山并不算名山,山上建筑也并不宏丽,然而,这草堂却不同寻常。它之所以如此,首先得归功于主人。主人是一位有志于为政清廉,而又才情横溢的诗人,他在这青原山上营造的这草堂,能不不同寻常么?一个“开”字,不仅准确地写出了草堂之“新”,而且还隐隐透露出主人的踌躇满志、自豪自信的心情。一个“闲”字也映现出诗人赞美、祝福的微妙、喜悦心情。欧阳明府到任后一般事务都不会那么烦扰他,他有充裕的时间领略自然胜迹之美和陶醉于田园风光之乐了。

竹杖黄冠日往回,诗人以一个“回”字,表达出自己对这位明府的敬仰、爱戴之情。一个“回”字,把诗人对这位有道之人的无限钦敬之情表达得十分传神。

颔联继续写草堂及周围景色。雨过天晴,江水上涨,只见一江春水缓缓卷动竹帘般的低垂帷幔,漫卷无边绿色。茫茫远山连接云天,飞泉悬泻而下,而泉水则是直接流入诗人的酒杯里。“过”、“连”、“落”三个状动感的字用在这里极为准确、生动。其中,“云连孤嶂落衔杯”,一语兴起千言。诗人想象中的欧阳明府的清廉从政事,贤达胸怀以及闲适生活情景仿佛就在眼前。

颈联写静趣。棋局已停,钓丝闲垂,都令人思绪万千。其中,“闻棋每忆”、“静钓还思”是互文,棋局之佳妙,钓趣之无穷,都令人留连忘返。这里写出一种幽趣、闲情,令人羡慕向往。“石上苔”不仅增添了这环境的幽雅、静谧气氛,而且也暗示出主人、主客都是清廉自守的高洁之士。

尾联两句是说:你(指欧阳明府)的清廉政绩,人们都交口称赞,你该不会学陶渊明辞官归隐吧?要知道前贤善终之美政的范例不可忘怀。诗句对明府的热切希望和自我安慰流于言外。它对主题思想的发挥虽然似乎牵强了一些。但它出于一片诚挚心曲,真挚感人。

诗人是如此精心刻画主人对从政、退隐两者功成之后的雍容超逸心态、性格的相似性这一无理而有情的形象所造成的强烈的艺术效果。不仅如古人所谓“曲折生姿”。意蕴十分丰厚蕴藉之外而矣!清雅淡远的风格表明王恭已经摆脱江西诗派的轻滞感伤画派余习,其高情远韵实不可多得,千载之下更觉风采超越,令人神往不已。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

以上是我对这首诗的译文:

在青原山上的草堂开启,我每日拄着拐杖前往。雨后江水上涨,如帘的低垂的帷幔被卷起;远山云雾相连,泉水直接流入杯中。每次回忆起林间小息时的棋局都会陶醉在那样的情境中,如若在水石之上静心垂钓还会回忆起那种心境。明府的清明政绩现在被人大众交口称赞,我也不会去像陶渊一样回家隐退。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号