登录
[明] 王恭
京行二千八百里，马上青云帆下水。
平时送客使人愁，此度离歌为君喜。
自从鼓箧凡几载，踏槐一旦香名大。
青袍士子羡英声，白面诸生让先辈。
我亦爱君毛骨殊，九苞威凤空群驹。
秋闱笔下若流水，鲁史胸中如贯珠。
愿君此行无草草，百步穿杨即飞报。
西望青云不可攀，来往空歌鹤岑道。
送别诗，古来多以伤春悲秋为题材，或寄寓去国离乡的惆怅之情，或表达别离之苦。然而，明代诗人王恭的这首《送长乐池二鲸之春官》却别具一格，它以送别为背景，抒发了对友人出仕的喜悦之情。
首联“京行二千八百里，马上青云帆下水”，诗人以夸张的手法，极言友人行程之远，前程之远大。颔联“平时送客使人愁，此度离歌为君喜”，诗人巧妙地转换了角度，从送别转为祝贺，表达了诗人对友人出仕的喜悦心情。“自从鼓箧凡几载”以下八句，既是对友人取得的成绩的高度赞扬，又是希望友人在官场生涯中大显身手。从手法上可以看出作者采用了典故。“九苞威凤”出于《列仙传》，《鲁史》形容诸侯典籍，《诗经·大雅》有《关雎》《鹤鸣》等篇都以凤凰比喻高尚的人格，或以凤凰比喻贤能的君主；骏马则是古人常用的比喻，从《诗经·小雅·车舝》“高山仰止，景行行止”“四牡騑騑，六辔如琴”到李白《赤壁歌》“君去东山踏胡舞，我亦吴门练隐沦”等，都可以说明这一点。而王恭此时把友人比作凤凰、骏马则是对友人的高度赞扬。尾联“愿君此行无草草”承上而来，再一次寄望朋友的未来。这首诗的情感不是低沉的伤感而是高昂的喜悦；离愁固然依旧，但是更多的是喜出望外之情。因为这次友人远行并不是像以往一样告别亲友、独守书斋，而是出仕为官，做一个为国为民的好官，是值得高兴的事。王恭与友人同是青袍士子、书生学子，在送别之际，对朋友的未来寄予了美好的祝愿。
译文：
京城的行程有二千八百里路迢迢，骑在马上好似青云直上天涯。平时送别客人常使人心生愁绪，今番离别歌声却如此喜气洋洋。
自从同你一起踏上求学之路至今有多少载？青袍士子羡慕你声名香远播至今。白衣书生称誉你功成名就前辈。
我也知道你风度翩翩与众不同，有如五色斑斓的凤凰无色可比美英姿焕发的骏马气概超群令人折服。秋闱得胜如果你从容应试必定一战告捷功成名就光辉灿烂露锋芒。
望你此次赴任行止从容切莫草率行事；考卷上如能笔下如流一箭中的，就立即飞鸽传书奏报朝廷。你西望仕途青云可攀前程似锦空欢送，来来往往只是空吟《鹤岑道》。
这首诗情感高昂、真挚、喜中有悲、富有感情色彩。作者用夸张的手法写友人行程之远、前程之远；用对比的手法写友人离开“我”时“平时送客使人愁”与“此度离歌为君喜”的不同感受；用典的手法写友人出仕为官后的前程似锦等等。全诗洋溢着对友人的美好祝愿和对仕途的憧憬、赞美之情。
微信扫一扫
王恭诗词推荐