登录

《题马图》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《题马图》原文

龙种来何处,流沙路不穷。

自矜千里骏,曾取贰师功。

影入天池月,声嘶御道风。

只今怜骏逸,谁数玉花骢。

现代文赏析、翻译

题马图

明 王恭

龙种流沙路,来从万里西。 自矜千里杰,曾见贰师题。 影入天池月,嘶回御道风。 不言能绝域,仍怜旧宠中。

王恭的这首诗是对一幅马图的感想。图中马可能是一位将军的坐骑,曾在驰骋沙场中立下赫赫战功。这首诗描绘了马的雄骏神采,并赋予它人性,表达了诗人对它的喜爱之情。

首句“龙种流沙路,来从万里西”,就赋予了马龙种的高贵血统,来历非凡,从遥远的流沙之地来此,也是它的不凡之旅。它必定是一匹千里骏马,才能从遥远的西域跋山涉水来到中原。这里既描写了马的出身,也暗示了它卓越的才能。“自矜千里骏,曾见贰师题”,二句赞颂它曾经建立过显赫战功,也曾留下贰师将军李广利战马之功。在这里作者通过虚构的贰师马这一典故,把马的神采渲染得更加活灵活现。此处马的英姿飒爽呼之欲出。

三四句是诗人面对画中的马时的想象。“影入天池月,嘶回御道风”,在月光下,骏马矫健的身影跃然纸上;在宫廷中,马嘶风鸣,犹如当年一般雄风勇武。这两个想象奇特无比,让整首诗的画面立体起来;让此诗的笔下之物不再仅仅是埋没在画中的一匹良驹,而是由诗人赋予了生命,并让他驰骋在特定的时间和地点。如此生动活泼、行云流水的描写不愧是此诗的一大特色。

最后两句“只今怜骏逸,谁数玉花骢”,写的是作者对这匹骏马的现状的关切:如今骏马风采依然,令人爱怜不已;可惜的是这样一匹好马,现在却少有人知其名。玉花骢是唐代名马之一,它身躯高大、高大雄健。此句深含着世事无常、英雄无用的苍凉感,也表达了作者怀才不遇的感慨。

这首诗通过一幅马图,抒发了自己的感慨。全诗笔调生动形象,想象丰富,富有浪漫气息。从这首诗中也可以看出王恭具有较高的艺术造诣和文学才华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号