登录
[明] 王恭
泽国噭春雁，风花送离筵。
挥觞念行子，驱车发闽川。
秉笔事藩府，辞家已三千。
何知公冶系，徒使尼父怜。
翘首白云冈，含悽鹡鸰篇。
回林顾天属，远道同周旋。
白璧非不贵，精诚合其天。
明当抵京邑，秦台镜高悬。
含恩沐春露，发兴归秋田。
故里足禾黍，西崖好林泉。
选幽拂霞坐，寻云谒金仙。
閒来结吟社，暂割寰中缘。
这首诗作于王恭为闽藩侍从作时。 钱君赴京遭贬，也是朝政之争，功名陷落的结果。古人所谓“莫谓草泽无英杰，时来风转能峥嵘”。此是君辈心事，亦是王恭眷怀老友之曲。其格调哀婉低回，似乎传达出一种人生无常的喟叹。 首联写春日钱君遭贬的离别情景。“泽国噭春雁，风花送离筵。”此二句写钱君遭贬的离别情景：春日江南，到处响起雁声，风送花落，一片离别。颔联“挥觞念行子，驱车发闽川”，写王恭送别时的心情。一边举杯饯别，一边念叨朋友；驱车出发，前往闽川。颈联“秉笔事藩府，辞家已三千”，追忆与钱君相识以来的经历。“秉笔”句言钱君任职藩府，“辞家”句说离乡已三千余里。“何知公冶系”，一句点出事件的起因：原来是有人陷害钱君，使被拘禁，使孔子之徒颜回那样的清廉者也遭缧绁之忧。这一句是王恭对友人的慰藉话。 “翘首白云冈”，此句点明钱君被拘的地点。“含凄”句写二人的惜别之情。王恭当时已厌倦尘俗，羡慕出世；因此，对友人遭此磨难，不免有恻隐之心。“回林顾天属，远道同周旋”，二句补叙饯别时天属之情和不忍分别之意。“白璧非不贵”，出自《史记·孟子荀卿列传》：“今以一环珥弹天下之珠玉也。”这里用以喻指钱君被拘并非不贵重之意。“精诚合其天”，意思是说二人友谊是心心相印的。“明当抵京邑”，点明不久即可与钱君重聚。“含恩沐春露”二句写京师有望。“故里足禾黍，西崖好林泉。”写对钱君的劝勉：故乡还充满希望和生机；你身陷囹圄，但心在故园，不要灰心。 末联“选幽拂霞坐”四句，写结伴寻幽访胜。 总之，此诗感情真挚而深厚，表达了友人之间笃深的友情和慰藉、关切之意。语言质朴含蓄，格调哀婉低回。诗中寄寓了作者对友人遭贬的同情、怜悯和宽慰之情。
译文： 春日江南泽国，大雁高飞，离别的宴席上花落风中。举杯相送念及远行的朋友，驾车出发前往闽川。你在藩府任职，我已离开家园已三千余里。原来只是不曾想到你会被拘禁在此地，这反而使孔子的弟子颜回那样清廉者受到牵连。回首遥望白云冈(在今福建闽侯县南白乌山)，忧伤的吟唱如同鹡鸰篇（《诗经·小雅·蓼莪》）。返回森林回顾亲属们所在之地；远方之路与朋友同游原是为解愁之事。珍宝并非不值钱（意思是有清廉就不会招致牵连），你我的友情是我们共同的真心意愿得以成就天作之合（合人心愿）。明早我将抵达京城，像秦台镜一样高悬的公正之鉴会还你清白。蒙受皇恩沐浴在春天的雨露之中，我们将发奋努力开创美好的前程。故乡充满希望和生机；你身陷囹圄但心在故园不要灰心。选择幽静之地坐下来吧！可以欣赏落霞之美；寻访云雾中的仙人踪迹可以忘却忧愁；有机会将结成吟诗唱和的文友团体；我暂时割断尘缘与你相聚吧！
微信扫一扫
王恭诗词推荐