登录

《月下闻筝》明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

《月下闻筝》原文

愁心不见薛琼琼,何处银筝半夜声。

肠断十三弦上月,一弦一柱总关情。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《月下闻筝》是明代诗人王恭创作的一首怀古绝句。诗中描写的对象是古时的筝曲,这首诗最引人注目的地方有两点:一是以愁心开头,一是以一弦一柱总关情结尾。

“愁心不见薛琼琼,何处银筝半夜声?”愁心是什么?它既是诗人自身寂寞、孤独的写照,也是筝人共鸣的催化剂。愁心难见,只能借助琴声把久远的记忆重现出来。那薛琼琼的筝曲,曲调是如此凄婉动人,以至于在诗人眼前出现了一幅画面:皎洁的月光透过窗户洒在庭院中,一位妙龄少女伫立窗前,手抚银筝,弹拨出一曲曲动人的旋律。这旋律时而舒展流畅,如流淌的小溪;时而高亢激越,如春雷滚滚;时而如泣如诉,柔肠寸断。“何处”两字更显诗人那怅然若失的神态。“半夜声”究竟是什么声响入诗人的耳鼓?有人说是半夜蛙声、虫鸣;又有人说半夜是隔壁小儿女的私语。这些都反映了人们在创作时的的主观感受。诗人对半夜声的理解似乎倾向于后一种。

“肠断十三弦上月,一弦一柱总关情。”此句是说十三弦筝上发出的乐音,每一弦、每一柱都牵动着听者的感情。诗人在这里说“一弦一柱总关情”,十分形象地暗示出筝乐抒情的特点。以弹筝人的感受起笔,从对面写来,更加深了抒情意味。听者与弹者、乐曲与情思合为一体,这一结尾是全诗传神之笔。

诗中的“愁心”两字是贯串全诗的诗眼,“愁”为全诗定调,以下的景物、人物都伴随着这一诗眼而抒发感慨。从这一点上看,这首怀古诗可谓是别具匠心。这首诗所描绘的画面,所用意象都很常见,人们不难从这些常见的景象中感到些许沉重、孤寂和难以言说的悲哀。这首诗的主题、意蕴与中国传统的以筝曲抒发哀思的手法颇为一致。同时我们还可以从其中体会出作者对于时间的感慨,而这一点又正是怀古诗所常见的手法之一。

以上就是我根据原文对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

至于现代文译文,我想说的是,这首诗所描绘的画面似乎在告诉我们:在一个寂静的夜晚,月光如水洒在地面上,一位女子在月下弹奏着筝曲,那乐曲如泣如诉,令人断肠。每一弦、每一柱都牵动着听者的感情,让人感到无限的愁思和悲痛。这女子是谁?她为何独自在月下弹筝?她的心中藏着怎样的故事和情感?这些问题都令人感到困惑和好奇,让我们不禁想要去探索和了解。这首诗虽然是以古代为背景,但其情感和主题在现代社会依然具有很强的感染力和启示性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号