登录
[明] 王恭
凤林关路远悠悠，惆怅行人过陕州。
渭水寒流秦塞晚，灞陵残雨汉原秋。
玉门壁垒看应遍，白苇黄榆梦亦愁。
江海同人今已尽，南冠何事到君头。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
送友人流西凉
明代 王恭
凤林关路远悠悠，惆怅行人过陕州。 渭水寒流秦塞晚，灞陵残雨汉原秋。 玉门壁垒看应遍，白苇黄榆梦亦愁。 江海同人今已尽，南冠何事到君头。
这首诗是王恭为朋友远赴边地而伤感而作。首联“凤林关路远悠悠，惆怅行人过陕州”，直接点明诗人对友人远行的关切和送别时的惆怅。“远悠悠”既说明友人此行路途的遥远，又暗示了这次离别的伤感。接下来颔联“渭水寒流秦塞晚，灞陵残雨汉原秋”，以渭水、灞陵借代长安，用“寒流”和“残雨”烘托出时序黄昏、秋意苍凉的送别氛围，烘托出友人黯淡的心情。颈联“玉门壁垒看应遍，白苇黄榆梦亦愁”，运用了丰富的意象和巧妙的比喻，表达了诗人对友人边地生活的想象，其中“玉门”指玉门关，“壁垒”是守边将士戍边的住所，“梦亦愁”说明作者对于友人前往西域生活一种担忧之情。尾联“江海同人今已尽，南冠何事到君头”，借用典故表达了对朋友前路多舛的担忧。“江海同人”是说志同道合的朋友已经离散，“南冠何事到君头”暗指朋友不该被束缚在苦寒的西域，此联表达了诗人对友人前途的忧虑和牵挂。
从总体上来看，这首诗前四句以环境和意象营造凄凉哀伤的送别意境，在阔大雄浑中见愁苦。后四句寄凄楚于援例之中，作者结合眼前实景来设喻，简明形象地写出了中西两地彼此深厚的情谊和朋友西行的痛苦伤情，形成了他飘逸凄秀诗风的代表作之一。这是优秀的赏析文章，具体细致的分析了王恭《送友人流西凉》这首诗的特点。
至于现代文译文，我尽量用接近日常生活的语言进行表述：
在遥远的凤林关路上，行人渐行渐远，离别之际，诗人惆怅不已。寒流中的渭水在秦塞之晚时刻滚滚东去，灞陵的秋雨稀稀疏疏，带着些许残意。诗人想象友人将来到玉门壁垒，环视四周应会有所感触，而白苇黄榆随风摇曳，梦境也令人忧愁。此时此刻，与友人一同出海的同行已经走远，而你为何事被囚禁在南冠之中？这表达了作者对友人远行的担忧和牵挂。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
王恭诗词推荐