登录

《苦寒得酒二首 其二》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《苦寒得酒二首 其二》原文

鲲鹏蜩鴳子知不,小大形殊各有俦。

取醉尽情师李白,放言极力问庄周。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

在冰封雪盖的严寒中,偶然得酒,却有两分暖意,心中生出许多感慨。这一首诗是王洋借苦寒、得酒抒发对世态人生的独特理解。

“鲲鹏蜩鴳子知不,小大形殊各有俦。”这两句借用对比的手法,以鲲鹏和蜩鴳的形象来表达各自的生活理念。鲲鹏是传说中的神兽,有着飞向南海的壮志;蜩鴳则是常见的蝉,安于一叶一世界。两者相较,一个天马行空,一个安土重迁,一个追求高远,一个满足于现状。这是生活的多样性,也是一种人间关怀。“小大形殊各有俦”中“俦”是对相同处境者的称呼,形同路人。可出仕者可归于贪名逐誉的队伍;贪财恋钱的,他们就是知音自得的侪类。是以肯定、折腰抑或自我释怀嘲谑人事一无可选择人都要独善其身吗?世间的诸多情状无非是一枚二分法。“鲲鹏蜩鴳子知不”明确告诉我们世事如此并非非黑即白,让人思考起世界的丰富性与复杂性。

“取醉尽情师李白,放言极力问庄周。”从对比写到各自处境的反应态度上,用了古人的榜样劝谕自己:热切放达如同杜甫那样倾壶待月、乘风飞扬而苦难潦倒了;但自我精神自救离不开李白的创作世界如行云流水不拘一格灌注热情的时候找到人世间不绝如缕的暖流。这便是“取醉尽情师李白”。同时又以庄周为榜样“问庄周”来极力辩解自己行为之不羁。

此诗以寒夜得酒起兴,借酒抒发自己的生活感慨。从对比中引出各自处境的反应态度,以古人榜样劝谕自己,最后以得酒自救的方式收结。全诗语言直白,情感激越,寓意深远。

至于现代文译文,我尽量以接近原文的表达方式进行表述:

在严寒的冬夜,偶然得酒,感觉温暖了两分。我想象鲲鹏展翅高飞,也看到蜩鴳在枝头鸣叫。它们是大是小,形状不同,却各有自己的生活伙伴。有的人像李白一样追求欢愉,有的人像庄周一样追求自由。我们都必须在现实生活中找到自己的位置,寻求精神的救赎。即使生活再苦再难,我们也要坚持自己的信念,不断追求自己的梦想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号