登录

《茶荈》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《茶荈》原文

蠹关草掩日萧收,自汲寒瓶煮涧蔬。

早愧空肠添雪乳,何须杂佩列琼琚。

往陪雪茧千重贵,顾试铅刀一割如。

风露满楼人未散,小窗应为赋归欤。

现代文赏析、翻译

茶荈

王洋

蠹关草掩日萧收,自汲寒瓶煮涧蔬。

早愧空肠添雪乳,何须杂佩列琼琚。

往陪雪茧千重贵,顾试铅刀一割如。

风露满楼人未散,小窗应为赋归欤。

译文:

残破的关隘,草掩日影萧条,独自在寒瓶中汲取清泉煮山涧蔬菜。心中愧疚的是,有幸品茗如同空肠添乳,无需再佩戴各种贵重的佩玉了。过去曾陪伴着品茗,千层茶饼珍贵无比,如今再次尝试,那刀切下去的感觉就如同用铅刀一割。在茶楼前,风露浓重,客人尚未散去,我倚窗吟诵着茶之赋,盼望着小窗为我续写归隐之章。

简析:

这是一首以品茶为主题的诗作。诗人在残破的关隘旁,汲取清泉煮茶,通过品茗表达了自己对清雅生活的向往和对隐逸生活的追求。“早愧空肠添雪乳”一句,表达了诗人对茶的独特感受,茶如雪乳,甘醇可口。“何须杂佩列琼琚”则表达了诗人对繁华生活的厌倦,只想过一种清雅、简朴的生活。诗的最后两句,描绘了茶楼前风露满楼的氛围,表达了诗人的内心感慨和回归自然的愿望。王洋善于描绘人物的音容气韵以及黄昏日落或秋天景色,“在极平简中现出深厚之意”(方回语),境界简朴而有风味。这正是王洋作为一个湖湘籍诗人的一方面贡献与特点所在。诗借助于自拟题目自铸词语而自成风格,与后来的现代派诗人企图回避传统的束缚求新立异追求语言新奇、陌生化相一致。这种新的表达方式及艺术风格为后世提供了新的启迪与灵感。同时我们也能从王洋的这首诗中看到宋代文人雅士对茶文化的热爱与追求,以及他们在品茗时所表现出的清雅、简朴的生活态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号