登录

《梅》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《梅》原文

冻思嚼蕊嗅寒芳,隔月春非道路长。

作意开篱通野岸,等闲寻步到池塘。

现代文赏析、翻译

梅花

宋 王洋

冻思嚼蕊嗅寒芳,隔月春非道路长。

作意开篱通野岸,等闲寻步到池塘。

这是一首咏梅诗。梅,历来为人们所赞颂,是花中清客。它在众芳中,是唯一不畏严寒而开在冬末春初的。王洋的这首诗,把梅花的性格描绘得淋漓尽致。

读这首诗,应将赏玩重点落在“作意”“开”、“通”“到”四字上,初看似道林常中摘取春的消息,无可无不可。因为似水之间觉有无可奈玉的东西混了进去。“一树梅花一片香。”一点不错。“只有梅花是馨友,”它不同于桃李之属的花木,“作意”两句,便把梅花这种高洁的情致,写得多么不寻常。它把梅花拟人化,赋予它以活的思想、活的生命。说它“作意开篱通野岸”,实际是表达了人们企望在严冬中奋发向上之后,终于迎来了烂漫春光之情。这是作者当时内心的感情,也是当时人们共同的愿望。

王洋这首诗,写景抒情,均极工巧,比喻新颖,语言流利,使人读后仿佛为梅香所醉,为梅色所感,为梅格所感,为梅情所动。尤其是“作意”“开”字,把梅花人格化了,仿佛梅花真有这种特异功能似的。这正是此诗的魅力所在。

译文:

在冰天雪地中我咀嚼梅花蕊中的清甜芳香,梅花已经隔了一个月没有见到春天的影子道路却依然漫长。我特意开辟一条开满梅花的篱笆小径直通到野岸,顺便就可以随便逛到这里或是那 里的小池塘了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号