登录

《送章明章善解官奉亲还吴中二首其一》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《送章明章善解官奉亲还吴中二首其一》原文

病卧江城五见秋,惟君向我用青眸。

廪人白粟长相续,官簿青钱不用求。

向日倾心今得意,犯严荐口昔徒羞。

期君通籍金闺后,唤我松江共钓舟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

病卧在床,看尽江城五个秋,只有你对我心存慰藉。虽然有廪人白米常供,官簿中那青钱却无需费心去求。昔日相见倾心至今如意,昔日敢于犯颜直谏,而今已不再羞于推荐。期待你青云直上之后,唤我同舟共钓于松江。

首联“病卧江城五见秋,惟君向我用青眸”,写出了诗人生活的艰难和凄苦,只能依靠友人对自己的一片真心来度过一个又一个的寒秋。这一联通过对诗人自身的描绘,凸显出诗人生活的窘迫,同时也暗示出友人对诗人的关怀与支持,用自己的清眼看待诗人,象征着友人如同清眼的人一样有着纯洁无暇的内心,这也是诗人当时最大的安慰。

颔联“廪人白粟长相续,官簿青钱不用求”,描述了诗人当时的生活状况。廪人供给的白米不断,官簿中的青钱也不需要去费心寻求。这里表现出诗人生活有一定的保障,但同时也暗示出诗人想要通过科举实现自己的政治理想已经是不可能的了。

颈联“向日倾心今得意,犯严荐口昔徒羞”,写出了诗人对友人的赞赏和对自己过去的自嘲。过去曾经倾心的相见,如今已经如意;过去敢于犯颜直谏,而今已不再羞于推荐。这里表现出诗人对友人的高度评价,同时也表达出对自己过去的自嘲和无奈。

尾联“期君通籍金闺后,唤我松江共钓舟”,表达了诗人对友人未来的美好祝愿,希望友人能够通过科举实现自己的梦想,然后邀请自己一同在松江上垂钓。这一联既是对友人的鼓励和祝福,也是对自己过去的释怀和对未来的期待。

整体来看,这首诗通过对诗人自身和友人的描绘,表达了诗人对生活的无奈和感慨,同时也表达了对友人的赞赏和祝福。语言朴素自然,情感真挚深沉,是一首优秀的送别诗。

现在文译文:

在江城中度过了五个春秋,只有你关注我、理解我。虽然廪人供给的白米不断,官簿中的青钱也无需费心去求。过去的相识相知,如今终于实现了;当初的直谏之心,现在不再觉得羞愧。期待你能功成名就之后,邀请我同舟在松江上垂钓。愿你功成名就,登入金殿玉阶,那时在松江上唤我一起钓鱼之舟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号