登录
[宋] 王洋
花色芳菲酒力醲，坐中上客索千钟。
朱陈缱绻论前契，子婿牵联本一宗。
独为棋高能假借，众同酒伴不阿容。
归来醉倒终无怨，此会心知不易逢。
这首诗表达的是一种因仰慕之深而想饮酒醉谈笑、不易遇的好情谊，全文感受颇富且文化色彩也颇浓厚，实在是此类作品的好典范。首句“花色芳菲酒力醲”描绘了鲜花盛开、芳香四溢的美丽景色，同时以酒力醲来衬托出诗人对朋友的深厚感情。第二句“坐中上客索千钟”则以夸张的手法表达了朋友间的深情厚谊，朋友们希望品尝千杯美酒，以此表达对彼此的敬意和感激。
“朱陈缱绻论前契”一句，诗人以朱陈比喻朋友之间的关系，他们之间有着深厚的情谊，谈论着过去的美好回忆。第三句“子婿牵联本一宗”则表达了诗人对朋友子女婚姻的关心，他们之间的关系本是同一个家族。这种情感的表达方式颇为真挚和深情。
“独为棋高能假借，众同酒伴不阿容”两句则是说朋友之间的相互理解和支持。在棋艺上，他愿意向朋友请教，虚心学习；在饮酒上，他们也互相理解，不因为酒量的差异而产生矛盾。最后两句“归来醉倒终无怨，此会心知不易逢”则表达了诗人对这次聚会的珍视和感激之情，他们在一起畅谈、饮酒、下棋，直到醉倒也不觉得有什么抱怨，这种聚会实在是难得的。
整体来看，这首诗的情感表达真挚、丰富，通过对自然景色、酒力醲、朱陈比喻、棋艺和饮酒等细节的描绘，表达了诗人对朋友的深厚感情和对美好生活的向往。同时，诗中也透露出诗人对人生无常的感慨，因为这种难得的聚会实在是人生中的难得之遇。这种情感表达方式不仅富有文化内涵，也具有很高的艺术价值。
在译文中，我会尽力保持原文的情感和意象，同时用现代语言进行表达。例如，“花色芳菲”可以译为“繁花盛开，芳香四溢”，“坐中上客索千钟”可以译为“朋友们纷纷举杯，期待着千杯美酒”，“归来醉倒”可以译为“回到家中，醉倒在床上”。这样的译文能够尽可能地传达原文的情感和意象，同时也能够让现代读者更容易理解和接受。
微信扫一扫
王洋诗词推荐